Käännös - Latina-Brasilianportugali - in pectore

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko

in pectore

Teksti
Lähettäjä

creuza carvalho

Alkuperäinen kieli: Latina

Carpe diem quam minimum credula postero
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

IN PECTORE!

Otsikko

HorÃ¡cio

Käännös

Brasilianportugali

Kääntäjä

Kinino

Kohdekieli: Brasilianportugali

Aproveite o dia, confia o mÃnimo no amanhÃ£
NÃ£o pergunte, saber Ã© proibido, o fim que os deuses
darÃ£o a mim ou a vocÃª, Leuconoe, com os adivinhos da BabilÃ´nia
nÃ£o brinque. Ã‰ melhor apenas lidar com o que cruza o seu caminho
Se muitos invernos JÃºpiter te darÃ¡ ou se este Ã© o Ãºltimo,
que agora bate nas rochas da praia com as ondas do mar
Tirreno: seja sÃ¡bio, beba seu vinho e para o curto prazo
reescale suas esperanÃ§as. Mesmo enquanto falamos, o tempo ciÃºmento
estÃ¡ fugindo de nÃ³s. Aproveite o dia, confia o mÃnimo no amanhÃ£.

NO CORAÃ‡ÃƒO!

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut casper tavernello - 7 Toukokuu 2008 23:24