翻訳 - ラテン語-ブラジルのポルトガル語 - in pectore

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル

in pectore

テキスト

creuza carvalho様が投稿しました

原稿の言語: ラテン語

Carpe diem quam minimum credula postero
Tu ne quaesieris, scire nefas, quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. ut melius, quidquid erit, pati.
seu pluris hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare
Tyrrhenum: sapias, vina liques et spatio brevi
spem longam reseces. dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem quam minimum credula postero.

IN PECTORE!

タイトル

HorÃ¡cio

翻訳

ブラジルのポルトガル語

Kinino様が翻訳しました

翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語

Aproveite o dia, confia o mÃnimo no amanhÃ£
NÃ£o pergunte, saber Ã© proibido, o fim que os deuses
darÃ£o a mim ou a vocÃª, Leuconoe, com os adivinhos da BabilÃ´nia
nÃ£o brinque. Ã‰ melhor apenas lidar com o que cruza o seu caminho
Se muitos invernos JÃºpiter te darÃ¡ ou se este Ã© o Ãºltimo,
que agora bate nas rochas da praia com as ondas do mar
Tirreno: seja sÃ¡bio, beba seu vinho e para o curto prazo
reescale suas esperanÃ§as. Mesmo enquanto falamos, o tempo ciÃºmento
estÃ¡ fugindo de nÃ³s. Aproveite o dia, confia o mÃnimo no amanhÃ£.

NO CORAÃ‡ÃƒO!

最終承認・編集者 casper tavernello - 2008年 5月 7日 23:24