Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Rumunski-Francuski - Ã®nvÄƒÅ£Äƒtoarea noastrÄƒ nu ÅŸtie ce-i aia pisicÄƒ

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Rumunski

Francuski

Category Sentence

Title	Ã®nvÄƒÅ£Äƒtoarea noastrÄƒ nu ÅŸtie ce-i aia pisicÄƒ
Text Submitted by roudoudou	Source language: Rumunski Ã®nvÄƒÅ£Äƒtoarea noastrÄƒ nu ÅŸtie ce-i aia pisicÄƒ
Remarks about the translation	bonjour, je suis nouvellesur ce forum et dÃ©bute l'apprentissage du roumain je sais ce que veut dire cette phrase mais du point de vue grammatical je ne sais pas ce que reprÃ©sente "aia" dans cette phrase merci de m'aider

Title	Notre professeur ne sait pas ce qu'est un chat
Translation Francuski Translated by summerpartygirl	Target language: Francuski Notre professeur ne sait pas ce qu'est un chat
Remarks about the translation

Validated by Francky5591

- 14 March 2008 12:05

Last messages

	Author	Message
		13 March 2008 17:07
	Francky5591 Number of messages: 12396	"... ne connaÃ®t pas cette chatte"
		13 March 2008 17:14
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hello Freya! Hope you're fine? Please, may I have a bridge for this one? Thanks a lot ! CC: Freya
		14 March 2008 11:26
	Freya Number of messages: 1910	Hi, Francky! bridge: Our teacher doesn't know what a cat is. And some explanations, of course it's about the teacher we have while we are in the first grades, like primary school, something in between 7 and 10 years old. it is said such as that teacher(it's a she) has never seen a cat and she doesn't know what it is. I'm glad to know that I can be helpful too.
		14 March 2008 12:04
	Francky5591 Number of messages: 12396	Multumesc Freya! So, this translation should be "notre professeur ne sait pas ce qu'est un chat" Thanks so much!
		17 March 2008 15:10
	roudoudou Number of messages: 2	salut, Francky 5591 merci Ã toi et Ã Summerpartygirl de vos rÃ©ponses "aia" est la forme populaire du dÃ©monstratif "aceia" multumesc amÃ®ndoi thanks and I am very sad not to speak better english!
		17 March 2008 16:53
	Francky5591 Number of messages: 12396	You're welcome roudoudou!