Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorit prevodi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turski-Bugarski - BoÅŸ yere

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turski

Srpski

Bosanski

Bugarski

Spanski

Svedski

Engleski

Category Song

Ovaj prijevod zahtijeva "samo znacenje".

Title	BoÅŸ yere
Text Submitted by documentacia	Source language: Turski Gel aÅŸkÄ±m uzat bana ellerini AÅŸk bÃ¶yledir yakÄ±n duran kazanÄ±r GÃ¼l aÅŸkÄ±m bu sana yakÄ±ÅŸÄ±r Farketmeden gÃ¶nÃ¼l sana alÄ±ÅŸÄ±r Bak Ã§ekicem boÅŸ yere ellerimi GÃ¶r o zaman sevgimin deÄŸerini Bak Ã§ekicem boÅŸ yere ellerimi
Remarks about the translation	MOLIM ZA PREVOD OVE TURSKE PJESME OD JEDNE POZNATE TURSKE PJEVACICE HVALA original text: BOS YERE GEL ASKIM UZAT BANA ELLERINI ASK BÃ„YLEDIR YAKIN DURAN KAZANIR GÃœL ASKIM BU SANA YAKISIR FARK ETMEDEN GÃ„NÃœL SANA ALISIR BAK QEKICEM BOS YERE ELLERIMI GÃ–R O ZAMAN SERVGIMIN DEGERINI BAK QEKICEM BAQ YERE ELLERIMI The whole song: Gel aÅŸkÄ±m uzat bana ellerini AÅŸk bÃ¶yledir yakÄ±n duran kazanÄ±r GÃ¼l aÅŸkÄ±m bu sana yakÄ±ÅŸÄ±r Farketmeden gÃ¶nÃ¼l sana alÄ±ÅŸÄ±r Ã–fken de var coÅŸkun da var Arada kaldÄ±m... SuÃ§um da var suÃ§un da var Yeter Allah'Ä±m... Bak Ã§ekicem boÅŸ yere ellerimi GÃ¶r o zaman sevgimin deÄŸerini Bak Ã§ekicem boÅŸ yere ellerimi Dolduramaz kimse benim yerimi

Title	ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾
Translation Bugarski Translated by arcobaleno	Target language: Bugarski ÐÐ°Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ð•Ð»Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÐ³Ð½Ð¸ Ñ€ÑŠÑ†ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸ ÐºÑŠÐ¼ Ð¼ÐµÐ½. Ð›ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ñ‚Ð° Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ°Ð²Ð° â€“ ÐºÐ¾Ð¹Ñ‚Ð¾ ÑÑ‚Ð¾Ð¸ Ð½Ð°Ð±Ð»Ð¸Ð·Ð¾ Ð¿ÐµÑ‡ÐµÐ»Ð¸. Ð Ð¾Ð·Ð¾, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ, Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾Ð´Ñ…Ð¾Ð¶Ð´Ð° ÐÐµÐ·Ð°Ð±ÐµÐ»ÑÐ·Ð°Ð½Ð¾ ÑÑŠÑ€Ñ†ÐµÑ‚Ð¾ Ð¼Ð¸ ÑÐµ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²ÑŠÑ€Ð·Ð²Ð° ÐºÑŠÐ¼ Ñ‚ÐµÐ± Ð’Ð¸Ð¶, Ñ‰Ðµ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ€ÑŠÐ¿Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ñ€ÑŠÑ†ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸ Ð¢Ð¾Ð³Ð°Ð²Ð° Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÑ†ÐµÐ½Ð¸Ñˆ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²Ñ‚Ð° Ð¼Ð¸. Ð’Ð¸Ð¶, Ñ‰Ðµ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ€ÑŠÐ¿Ð½Ð° Ð½Ð°Ð¿Ñ€Ð°Ð·Ð½Ð¾ Ñ€ÑŠÑ†ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸.
Remarks about the translation	"Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÐ³Ð½Ð¸ Ñ€ÑŠÑ†ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸ ÐºÑŠÐ¼ Ð¼ÐµÐ½" - "Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð¹ Ð¼Ð¸ Ñ€ÑŠÑ†ÐµÑ‚Ðµ ÑÐ¸" "Ð Ð¾Ð·Ð¾, Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ" â€“ Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð½Ð¸Ñ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚ Ðµ "Ñ€Ð¾Ð·Ð¾Ð²Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¼Ð¾Ñ" (Ð² ÑÐ¼Ð¸ÑÑŠÐ» Ð½Ð° Ñ†Ð²ÐµÑ‚ÐµÑ‚Ð¾ Ñ€Ð¾Ð·Ð°, Ð° Ð½Ðµ Ð½Ð° Ñ†Ð²ÑÑ‚), Ð½Ð¾ Ð½Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸ ÐµÐ·Ð¸Ðº Ñ‚Ð¾Ð²Ð° Ð±Ð¸ ÑÐµ Ñ€Ð°Ð·Ð±Ñ€Ð°Ð»Ð¾ Ð¿Ð¾ Ð´Ñ€ÑƒÐ³ Ð½Ð°Ñ‡Ð¸Ð½.. " Ñ‰Ðµ Ð¾Ñ‚Ð´Ñ€ÑŠÐ¿Ð½Ð° " Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾..Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð±Ð¸ Ð±Ð¸ Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð²Ð°Ð»Ð¾ Ð´Ð° Ðµ "Ñ‰Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚ÐµÐ³Ð½Ð°.." - "Ñ‰Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð¼..", Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»Ð° Ðµ "Ñ‰Ðµ Ð´Ñ€ÑŠÐ¿Ð½Ð°"

Validated by ViaLuminosa - 6 April 2008 22:12