Translation - Turski-Svedski - BoÅŸ yere

Hej!
Har du översatt från den turkiska versionen, eller någon annan?
(Jag hittar några små saker som inte stämmer med det turkiska originalet.)
Det finns också några mindre lyckade formuleringar på svenska.
Mitt förslag:
Kom älskling, ge mig dina händer
Kärleken är sådan, den som är nära vinner
Le älskling, det klär dig
Utan att märka det, vänjer sig mitt hjärta vid dig
Titta, jag sträcker förgäves ut mina händer
Se då min kärleks värde
Titta, jag sträcker förgäves ut mina händer

Jag har tittat på den turkiska versionen, samt ändrat lite på de svenska formuleringarna.

Vi får titta på den engelska versionen när den är godkänd, för att vara säkra på betydelsen.

Hej Lenab!
Jag har översatt från serbiska versionen. Jag läste ditt förslag och kan säga att serbiska versionen skiljer sig ganska mycket.
Hälsning
Edyta

Hej Edyta!
Du får nog ändra lite i din översättning. Den spanska, som nu är godkänd, stämmer bra med det turkiska originalet, men den skiljer sig en hel del från din översättning.

Hej Lena!
Jag har rättat.Det är bäst att översätta från originalen. Den serbiska översättningen är inte så bra.
Hälsning

Då godkänner jag!