Translation - Engleski-Katalonski - Happy new year 2006!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title	Happy new year 2006!
Text Submitted by cucumis	Source language: Engleski Happy new year 2006 to all cucumis.org visitors What has changed since the last news entry? - Cucumis.org has grown fast as there are now more than 1900 members and about 20 new members a day. Many new languages have been added to the cucumis.org interface: Chinese, Hebrew, Swedish, and Brazilian Portuguese. A big thanks to the cucumis.org members who translated it. - The project section is up and running but nobody knows how it works . It's mainly dedicated to webmasters who want to translate their websites. They can submit their text to be translated on cucumis.org and invite their visitors to translate on cucumis.org. Cucumis.org will get new members and the webmasters will be able to use the translation engine of cucumis.org and the expertise of cucumis.org members. - An affiliation program has been developed to reward those who put a link on their personal websites or blogs to talk about cucumis.org. Instead of using the http://www.cucumis.org/ classic url, you can use this url: [linkid=w_in_[userid]]. Each translation done by a member you sent to cucumis.org through this url will earn you additional points (5 percent of the translation cost). There is also a similar affiliation link for the webmasters who manage a project on cucumis.org, to invite their visitors to translate their website on cucumis.org, with the same advantages: https://www.cucumis.org/translation_1_w/p_in_myProjectId.html. - The multi-language Babylon dictionary has been inserted on the translation pages at the bottom of the side menu. It's a very useful tool and it's not intrusive at all. - The wiki engine has been set. Some parts of the cucumis.org interface, as well as details and tutorials about how the website should be used, are now embedded in wiki articles. Wiki articles are more flexible than the language files of the cucumis.org interface, as they can be edited at any time by any member. The wiki articles of the cucumis.org interface can also be translated from the translation homepage using the link "List of [wiki] translations to be done or updated". - It's now possible to post comments on all parts of the website, including news and wiki articles. What's next? - A language course section is currently under development. Each member of cucumis.org will be able to create a wiki lesson about his favorite language. - A java applet is under development to offer the possibility to record and play back audio samples for the language courses. - A java or flash applet will be developed to draw illustrations for the language courses. - I don't understand why the ratio of members having done at least one translation is so small... Maybe I should try to improve the interface and I need your feed back on this...
Remarks about the translation	Keep the tags "[...]" untranslated.

Title

FeliÃ§ Any Nou 2006!

Translation

Katalonski

Translated by

Lila F.

Target language: Katalonski

FeliÃ§ Any Nou a tots els visitants de cucumis.org

QuÃ¨ ha canviat des de les darreres notÃcies?

- Cucumis.org ha crescut amb rapidesa ja que actualment hi ha mÃ©s de 1900 membres i prop de 20 membres nous per dia. Algunes llengÃ¼es noves s'han afegit a l'interfaÃ§ de cucumis.org: xinÃ¨s, hebreu, suec i portuguÃ¨s brasiler. MoltÃssimes grÃ cies als membres que les han traduÃ¯t.

- La secciÃ³ projecte continua endavant perÃ² ningÃº sap com funciona

. Principalment estÃ dedicada als webmasters que vulguin traduir els seus webs. Poden sotmetre el seu web per a quÃ¨ sigui traduÃ¯t a cucumis.org i invitar els seus visitants a traduir a cucumis.org. Cucumis.org obtindrÃ nous membres i els webmasters es beneficiaran de les eines de traducciÃ³ de cucumis.org i de l'experiÃ¨ncia dels membres de cucumis.org.

- S'ha desenvolupat un programa d'afiliaciÃ³ per compensar aquells qui posin un link al seu web personal o als blogs parlant de cucumis.org. En lloc d'utilitzar la url clÃ ssica http://www.cucumis.org/ , pots utilitzar aquesta: [linkid=w_in_[userid]]. Cada traducciÃ³ feta per un membre que enviÃ¯s a travÃ©s d'aquest enllaÃ§ a cucumis.org, et farÃ guanyar punts addicionals (5 per cent del cost de la traducciÃ³). AquÃ tambÃ© hi ha un link semblant d'afiliaciÃ³ pels webmasters que tinguin un projecte a cucumis.org, per tal d'invitar els seus visitants a traduir el seu web a cucumis.org, amb les mateixes avantatges: https://www.cucumis.org/traduccio_27_w/p_in_myProjectId.html.

- S'ha inserit el diccionari multilingÃ¼e Babylon a les pÃ gines de traducciÃ³ amb un botÃ³ a la pÃ gina del menÃº. Ã‰s una eina molt Ãºtil i en absolut es tracta d'una intrusiÃ³.

- El motor wiki Ã©s operacional. Algunes parts de l'interfaÃ§ cucumis.org, detalls i tutorials sobre com s'hauria d'utilitzar el web, s'han inclÃ²s ara amb articles wiki. Els articles wiki sÃ³n mÃ©s flexibles que els arxius d'idiomes de l'interfaÃ§ cucumis.org, ja que poder ser editats en qualsevol moment per qualsevol membre. Els articles wiki de l'interfaÃ§ cucumis.org tambÃ© poden ser traduÃ¯ts del web traducciÃ³ utilitzant el link "Llista de [wiki] traduccions per fer o actualitzar".

- Ara es possible enviar comentaris en totes les parts del web, incloent-hi notÃcies i articles wiki.

QuÃ¨ serÃ el prÃ²xim?

- Actualment estÃ en construcciÃ³ una secciÃ³ de cursos d'idiomes. Cada membre de cucumis.org podrÃ crear una lliÃ§Ã³ wiki sobre el seu idioma predilecte.

- EstÃ en construcciÃ³ un applet de Java per oferir la possibilitat d'enregistrar i posar ilÂ·lustracions d'Ã udio pels cursos d'idiomes.

- Es desenvoluparÃ un aplett de Java o flash per dibuixar ilÂ·lustracions dels cursos d'idiomes.

- No entenc per quÃ¨ la relaciÃ³ de membres que fan com a mÃnim una traducciÃ³ Ã©s tan baix... Potser hauria d'intentar millorar l'interfaÃ§ i necessito que m'ho facilitis...

Validated by cucumis

- 5 January 2006 10:39