Translation - Turski-Engleski - Bunu bilmeni isterim. KeÅŸke... ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - LJubav / Prijateljstvo

Title	Bunu bilmeni isterim. KeÅŸke... ...
Text Submitted by brogan	Source language: Turski Bunu bilmeni isterim. KeÅŸke... Senin beni anlaman iÃ§in kÄ±rk fÄ±rÄ±n ekmek yemen lazÄ±m ben Ã§ok zor biriyim zor olduÄŸum halde kolay biri de olabilirim Ã¶nce beni tanÄ±man lazÄ±m tanÄ±man iÃ§in de zaman lazÄ±m, okadar zaman da olmadÄ±ÄŸÄ±na gÃ¶re beni fazla tanÄ±yamayacaksÄ±n. Seni Ã§ok seviyorum bunu bilmeni istiyorum Ä°ngilizce konuÅŸamÄ±yorum ama TÃ¼rkÃ§e konuÅŸabiliyorum TÃ¼rkÃ§e de yazÄ±nca kendimi rahat hissediyorum.
Remarks about the translation	<edit> Took this part of the text : "Ben seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. Seninle hayat geÃ§irmek istiyorum. UmarÄ±m sen de beni seviyorsundur beni istiyorsundur seni Ã§ok seviyorum sen de beni seni sevdiÄŸim kadar seviyor musun aÅŸkÄ±m?", as it was already translated, + took "delki diyor" off the end of the text.</edit>(03/14/francky on cheesecake and sunnybebek's notifications)

Title

I want you to know this. If only...

Translation

Engleski

Translated by

Chantal

Target language: Engleski

I want you to know this. If only... For you to be able to understand me you need to put a lot of effort into it, I'm a very difficult person and although I'm difficult I may also be an easy person. First you need to get to know me and it takes time for you to get to know me, and since there isn't that much time you can't get to know me very well. I love you very much and I want you to know this, I can't speak English but I can speak Turkish. When I write in Turkish I feel comfortable.

Validated by lilian canale

- 27 April 2010 00:24

Last messages

	Author	Message
		6 April 2010 20:03
	agatkowa92 Number of messages: 1	We want you to know. I wish ... To make you understand me so hard I'm one of forty-oven bread is difficult to eat if I could be an easy one for me before when I need to know you've gotta know, I know more than okadar is not the time or never. I want you to know I love you so I can not speak English but can speak Turkish written in Turkish, when I feel comfortable.