Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

რჩეული თარგმანები
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Turkish-Spanish - SatÄ±lÄ±k Kalpler Åžehri Sen yenilmez kahraman...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Turkish

Spanish

Category Song

Title	SatÄ±lÄ±k Kalpler Åžehri Sen yenilmez kahraman...
Text Submitted by symphony	Source language: Turkish SatÄ±lÄ±k Kalpler Åžehri Sen yenilmez kahraman vazgeÃ§ilmezdin Bir kÄ±z Ã§ocuÄŸu kadar saf inandÄ±m sana GÃ¶zlerin silah gÃ¼lÃ¼ÅŸÃ¼n kurÅŸun Ä°lk gÃ¶z aÄŸrÄ±m son nefesim diye yemin ettim SatÄ±lÄ±k kalpler ÅŸehrinde KandÄ±m bir aÅŸk masalÄ±na Ã‡aldÄ±rdÄ±m kalbimi bir vefasÄ±za AradÄ±m ikinci el tezgahlarÄ±nda SatÄ±lÄ±k kalpler ÅŸehrinde Sen ki benim ilk hatam hayal kÄ±rÄ±klÄ±ÄŸÄ±m Herkesin hikayesi aynÄ±ymÄ±ÅŸ anladÄ±m GÃ¼ndÃ¼zÃ¼ savaÅŸ gecesi yalan Bu ÅŸehirde Ã§ok yanlÄ±zÄ±m soyuldum hapsoldum Souldum hapsoldum
Remarks about the translation	Me encantaria que pudieran hacer la traduccion de esta cancion, me gusta mucho. La cantante es SERTAB ERENER y el titulo es SatÄ±lÄ±k Kalpler Åžehri

Title	La ciudad de los corazones en venta
Translation Spanish Translated by alfredo1990	Target language: Spanish TÃº, hÃ©roe invencible, no solÃas darte por vencido Te creÃ con la inocencia de una niÃ±a Tus ojos el arma, tu sonrisa la bala La primera mirada mi sufrimiento, mi Ãºltimo respiro, lo juro En la ciudad de los corazones en venta Me decepcionÃ© ante un cuento de amor EntreguÃ© mi corazÃ³n a un desleal Lo busquÃ© en los quioscos de la calle En la ciudad de los corazones en venta TÃº fuiste mi primer error, la ruptura de mi ilusiÃ³n La historia de todos parece ser la misma, ya entendÃ Su dÃa es guerra, su noche es mentira En esta ciudad estoy muy solo, estoy desnudo, soy prisionero Estoy desnudo, soy prisionero
Remarks about the translation	1. todos los adjetivos pueden ser para un hombre o mujer

Validated by lilian canale

- 8 January 2009 13:51

Last messages

	Author	Message
		23 November 2008 20:49
	lilian canale Number of messages: 14972	He corregido algunas faltitas, acentos y la "a" que se te escapa a veces, pero me gustarÃa que me aclararas alguna lÃneas que me suenan medio raras: "Te creÃ tanto como una pequeÃ±a niÃ±a" (Â¿como si fuera una niÃ±a?) "Lo busquÃ© en los segundos puestos de venta " (?)
		23 November 2008 22:16
	alfredo1990 Number of messages: 46	si, como si fuera una pequeÃ±a niÃ±a y si, le pregunte a una amiga de turquia y me dijo que 'el tezgahlarÄ±' son esas tiendas que estan en la callea, "ambulantes" si quieres.. y se refiere a que busco su corazon supongo, por esos se llama "la ciudad de los corazones en venta" (cancion)
		23 November 2008 22:58
	lilian canale Number of messages: 14972	Bueno, te dirÃ© que a veces tenemos que adaptar un poco el vocabulario para que sea comprensible a un nativo. Una traducciÃ³n al pie de la letra puede ser que no caiga bien. Esas dos frases, yo las pondrÃa asÃ: "Te creÃ con la inocencia de una niÃ±a" y "Lo busquÃ© en los quioscos en la calle"
		23 November 2008 23:14
	alfredo1990 Number of messages: 46	listo lo cambiare y sorry..es que no soy traductor hihi..lo hago por diversion
		23 November 2008 23:17
	lilian canale Number of messages: 14972	EstÃ¡s haciendo un buen trabajo, todos aquÃ estamos ayudando a las personas por placer y tambiÃ©n por diversiÃ³n, pero con mucha seriedad. Bienvenido a Cucumis.
		23 November 2008 23:20
	alfredo1990 Number of messages: 46	gracias por los consejos, y gracias por el beso xDDDDD