Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ რჩეული თარგმანები
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Bulgarian-English - Повечето известни банди имат много тъпи...

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: BulgarianEnglish

Category Colloquial

თარგმანი მოითხოვს მხოლოდ ძირითადი აზრის გადაცემას.
Title
Повечето известни банди имат много тъпи...
Text
Submitted by realnainejna
Source language: Bulgarian

Повечето известни банди имат много тъпи текстове.Незнам какво им харесват феновете.За мен е важен текста,какво искаш да кажеш на света.А музиката е начинът по който го казваш.Вече 21 г. съм фен та X,защото в него открих нещо,което отговаря в мен-желанието да бъдеш уникален.Той е нещо повече - мъжът който ме вдъхновява и когото обичам от цялата си душа и сърце.Не бях на концертите му нарочно не отидох.Майка ми предложи да отидем заедно"Едва ли има някой който да го обича и слуша повече от теб и сега ще пропуснеш шанса да го видиш наживо""Да,няма да имам шанса да го прегърна и да му кажа колко много означава за мен"
Remarks about the translation
американски диалект

Title
Most lyrics of famous bands are ...
Translation
English

Translated by ViaLuminosa
Target language: English

Most lyrics of famous bands are stupid. I don't know why people like them. What matters to me is the lyrics - what you say to the world. And the music is the way you say it. I've been a fan of X for 21 years now, because in him I found something that strikes a chord with me - the desire to be unique. He is even more - the man who inspires me and whom I love from the bottom of my heart and soul. I didn't go to his concerts deliberately. My mother suggested to go there together: "There could hardly be found anyone who loves his music more than you and now you're going to miss the chance to see him live!". Yes, I won't have the chance to hold him in my arms and tell him how much he means to me.
Validated by lilian canale - 17 June 2009 17:55





Last messages

Author
Message

14 June 2009 21:56

lilian canale
Number of messages: 14972
That's a true fan!

Just one question: that "corresponds to me" sounds weird. What do you mean?
combines with me (what I think)?
matches my ideas?
satisfies me?

14 June 2009 22:02

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi again Via, now it crosses my mind that the expression you chose "in the flesh and blood" could be simply: "live" (in a live concert)

14 June 2009 22:28

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
OK, let it be "live"...
About "corresponds to me", the literal phrase used is "responds in me", which is even more weird, even in Bulgarian.

14 June 2009 22:34

lilian canale
Number of messages: 14972
pleases me?

14 June 2009 23:10

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
Hm, I got it in sense "something we have in common"...

14 June 2009 23:51

lilian canale
Number of messages: 14972
Oh...perhaps:
"...because in him I found something I also feel/have - the desire to be unique."

15 June 2009 00:05

realnainejna
Number of messages: 8
in my opinion-" because in him I found something that corresponds to me - the desire to be unique.." is the right way

15 June 2009 00:15

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi realnainejna, since you requested the translation, of course your opinion is important for us
However, in English we use "correspond to something" (my ideas/feelings, etc). That's why it sounds weird "corresponds to me" See what I mean?

17 June 2009 00:43

lilian canale
Number of messages: 14972
Via?

17 June 2009 10:08

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
What, Lili?

17 June 2009 12:55

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Via, we have to decide about that verb so that I can set a poll.

What about using an idiom?:
"...because in him I found something that strikes a chord with me - the desire to be unique"

17 June 2009 15:53

ViaLuminosa
Number of messages: 1116
Sounds very well, Lili, go ahead!