Translation - English-Italian - The child spirit,hidden under a ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	The child spirit,hidden under a ...
Text Submitted by Mariketta	Source language: English The child spirit,hidden under a thousand and one grey City wrappings bursts its bonds. Valleys,lit with the swaying light of broom blossom,in the distance,grey whares,with a light petticoat frill of a garden,creeping round them on a white road once a procession of patient cattle. A shivering mass of white native blossom,a tree touched with scarlet,a clump of toiâ€“toi,and looking for all the world like a family of little girls drying their hair.
Remarks about the translation	some informations about some words from this text : "toi-toi" is a plant very diffuse in New Zealand; "whares" are places of meeting in New Zealand also know as "marae".

Title

Il Taccuino Urewera, Katherine Mansfield

Translation

Italian

Translated by

sampi

Target language: Italian

Lo spirito bambino, nascosto sotto mille e uno grigi involucri di CittÃ rompe le sue catene.
Valli, illuminate dalla luce ondeggiante di boccioli di ginestra, in lontananza, grigi marae, con il leggero volant di sottoveste di un giardino, che gli si attorciglia intorno su una strada bianca che una volta Ã¨ stata una processione di bestie pazienti. Una massa tremante di bianchi boccioli locali, un albero macchiato di scarlatto, un gruppo di toi-toi, in tutto uguali ad una famiglia di bambine che si asciugano i capelli.

Validated by ali84 - 18 August 2008 15:39