Translation - German-English - Bewerbung als Personenschutzer Sehr...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Bewerbung als Personenschutzer Sehr...
Text Submitted by Shadowcoki	Source language: German Bewerbung als Personenschutzer Sehr geehrte Damen und Herren Hiermit mÃ¶chte ich mich schriftlich bei Ihnen bewerben. Zurzeit befinde ich mich in einer Ausbildung und VollzeitbeschÃ¤ftigung bei der Firma City Patrol Ravensburg (Schutz und Sicherheitsfachkraft). Vom 3.09.2007 bis 21.02.2008 absolvierte ich eine Zusatzausbildung zur Personenschutzfachkraft (IHK) in der AusbildungsstÃ¤tte Sicherheitsakademie Berlin. Diese habe ich mit Erfolg abgeschlossen. Ich suche nach einer neuen beruflichen Herausforderung. Meine StÃ¤rken sind der Umgang mit Menschen, Nahschutz und erweiterter Personenschutz. Meine FÃ¤higkeit ist auch in schwierigen Situationen den Ãœberblick zu behalten. Meine bisherigen TÃ¤tigkeiten entnehmen Sie bitte meinem beigefÃ¼gten Zertifikate u. Urkunden. Ãœber eine Einladung zu einem persÃ¶nlichen GesprÃ¤ch wÃ¼rde ich mich sehr freuen Bitte downloaden Sie meine Unterlagen Hochachtungsvoll
Remarks about the translation	wichtig

Title

Application for the Position of Personal Security Guard

Translation

English

Translated by

bgl88

Target language: English

Application for the Position of Personal Security Guard

Dear Sir/Madam,

I would like to apply in writing for a position with your company.

I am currently following a training program and am in full-time work for the company City Patrol Ravensburg (as a qualified employee in Protection and Security). From 03/09/2007 to 21/02/2008 I completed further training to be a qualified personal security guard (ICC) at the Berlin Security Academy training school.

I completed this successfully.

I am looking for a new professional challenge.

My strengths are interacting with people, close protection and wider personal security.

I also have the ability to keep perspective in difficult situations.

My previous activities can be seen in my attached certificates and documents.

I would very much welcome an invitation to an interview in person.

Please download my documents.

Yours faithfully,

Validated by lilian canale

- 3 January 2009 22:29

Last messages

	Author	Message
		3 January 2009 14:54
	bibienne Number of messages: 1	fairly good job. I think that the translator used more of "word for word translation" thereby loosing the context. I do not think that some of the phrases should be used in an official application for job in English language. Instead of " i would very much welcome an invitation to an interview in person" i would rather translate as " Looking forward to an invitation for an interview in person" However the meaning of the text is not lost.