Translation - Turkish-English - Anadolu Ãœniversitesi MimarlÄ±k BÃ¶lÃ¼mÃ¼ Lisans...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title	Anadolu Ãœniversitesi MimarlÄ±k BÃ¶lÃ¼mÃ¼ Lisans...
Text Submitted by mehalpkar	Source language: Turkish Anadolu Ãœniversitesi MimarlÄ±k BÃ¶lÃ¼mÃ¼ Lisans EÄŸitimimi Diploma Projesini AA harf notuyla geÃ§erek tamamladÄ±m ve Sayek MimarlÄ±kâ€™ta Ã¼niversiteden mezun olduÄŸum tarih olan Haziran 2008â€™den itibaren Mimar olarak halen Ã§alÄ±ÅŸmaktayÄ±m. Ã‡alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m ÅŸirketin aldÄ±ÄŸÄ±mÄ±z iÅŸlerin aynÄ± zamanda inÅŸaatÄ±nÄ± da Ã¼stlenmesinin avantajÄ±nÄ± kullanarak kÄ±sa sÃ¼rede tecrÃ¼be kazandÄ±m. TasarÄ±mÄ±nÄ± da kendim yaptÄ±ÄŸÄ±m avan ve uygulama projelerini Ã§izdiÄŸim okul ve kÄ±z Ã¶ÄŸrenci yurdu projeleri ÅŸirketimiz tarafÄ±ndan hayata geÃ§irildiÄŸi iÃ§in ÅŸantiye denetleme gÃ¶revini de Ã¼stlendim. BÃ¶ylece tasarladÄ±ÄŸÄ±m ve Ã§izdiÄŸim projelerin gerÃ§ekleÅŸmesini gÃ¶zlemleme fÄ±rsatÄ± buldum. BirÃ§ok iÅŸi bir arada yaptÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in iÅŸin iÅŸleyiÅŸ sÃ¼recinde istediÄŸim gibi tecrÃ¼be kazandÄ±m. Ã–ÄŸrencilik yÄ±llarÄ±mdan itibaren Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in msoffice ekipmanlarÄ±ndan excel,power point, word uygulamalarÄ±nÄ± ve autocad, photoshop, idecad Ã§izim programlarÄ±nÄ± yoÄŸun olarak kullandÄ±m, ve okul projelerimde de bu yazÄ±lÄ±mlardan yararlandÄ±m. Ortaokul eÄŸitimimden baÅŸlayarak Ä°ngilizce eÄŸitim aldÄ±m, yabancÄ± dil Ã¶ÄŸrenmeyi hobi olarak gÃ¶rÃ¼yorum. YabancÄ± dile olan yatkÄ±nlÄ±ÄŸÄ±mÄ± aynÄ± zamanda freelance tercÃ¼man olarak Ã§alÄ±ÅŸarak deÄŸerlendiriyorum. Hedeflerim arasÄ±nda Ä°ngilizceden TÃ¼rkÃ§eye mimarlÄ±k Ã¼zerine bir kitap Ã§evirisi yapmak da var. Enerjisi yÃ¼ksek ve tÃ¼m yeteneklerimi sergileyebileceÄŸim kalitede bir Ã§alÄ±ÅŸma ortamÄ± aradÄ±ÄŸÄ±m iÃ§in iÅŸinizle ilgileniyorum.Mezunu oldugum Istanbul Teknik Universitesi Makine Muhendisligi Lisans Egitimi boyunca ve mezuniyet sonrasinda, sadece ogrenim hayatimda edindigim teknik bilgi ile yetinmeyerek, katildigim programlarla kendimi teknik egitimin yanisira kisisel acidan da gelistirme firsatlari buldum. Yurticinde ve ozellikle Avrupanin farkli ulkelerinde, universite- sanayi isbirligi kapsaminda katildigim egitimler ve projeler sayesinde henuz mezun olmadan hem is tecrubesi hem de farkli ulkelerde calisma olanaklari yakaladim. Istanbulâ€™da calistigim surecte stajyer ogrenci olarak girdigim sirket bunyesinde, â€“ozellikle- organizasyonel yapida yapmis oldugum degisikliklerle Satis Yoneticisi unvani kazandim. Bu sayede gerek yabanci gerekse yerli musteri ve tedarikcilerle yapmis oldugum gorusmeler, insan iliskileri konusunda kisisel gelisimime buyuk katki sagladi.
Remarks about the translation	DÃ¼zenli bir Ã§eviri olmasÄ± yeterli.

Title

I graduated from Anadolu University in June 2008

Translation

English

Translated by

minuet

Target language: English

I graduated from Anadolu University in June 2008 with a Bachelor of Science Degree in Architecture and with grade point average of AA. Since that time I have been working in a company named Sayek Architecture. The company I am working in plans projects and also undertakes the construction so I took the advantage of the opportunity to gain experience in a short time. I performed design, avant and application projects of a school and a sorority. Our company carried out the construction of this project and I had the duty of the site supervision. Therefore I had a chance to observe a project that I had designed and drawn, running. While performing several duties simultaneously I gained experience in process at my will. I started to work in my student days so I used MS Office sofwares; Excel, Power Point, Word and technical drawing softwares; AutoCAD, Photoshop and Idecad frequently and I also benefit of these softwares in my school projects. I started to learn English in secondary school. Learning a foreign language is a hobby for me. I work as a freelance translator taking advantage of my familiarity with foreign languages. One of my goals is translating an architectural book from English to Turkish. I am interested in your job offer since I am searching for an energetic job in which I can show my abilities. During my undergraduate education in mechanical engineering at Istanbul Technical University and also after my graduation, I wasn't contented with the technical knowledge of my education, on the contrary I participated in programs which helped me improve myself technically and personally. I participated in some university-industry cooperation based education programmes and projects in my country and in some countries of Europe so I was able to work in different countries gaining work experience before my graduation. During my work as an apprentice in a company in Istanbul, I was promoted to the Sales Manager position because of a modification I implemented in the organizational structure of the company. By this means, the meetings in which I took part with national and international clients and suppliers made a huge contribution to my personal development in human relations.

Validated by lilian canale

- 19 March 2009 11:53

Last messages

	Author	Message
		18 March 2009 14:49
	lilian canale Number of messages: 14972	Hi Minuet, this is a fine job! I've just made a few adjustments in order to get a better fluency for some parts. Please have a look and tell me if the meaning changed somehow, OK? If not I'll set a poll, just to check.
		18 March 2009 15:09
	minuet Number of messages: 298	Hi lilian, thank you There is no change in the meaning but only few typing errors: ...and also undertakes 'the their' construction... ...in your job offer 'sinceI' I am searching... ...By this means, the 'meetingsin' which I...
		18 March 2009 15:16
	lilian canale Number of messages: 14972	Like people say: "haste is the enemy of perfection"
		18 March 2009 15:18
	minuet Number of messages: 298	You're right