Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russian-French - И опять в полусвете ночном Средь...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussianFrench

Category Poetry

Title
И опять в полусвете ночном Средь...
Text
Submitted by *by Lady...*
Source language: Russian

И опять в полусвете ночном
Средь верёвок,натянутых туго,
На доске этой шаткой вдвоём
Мы стоим и бросаем друг друга.

И чем ближе к вершине лесной,
Чем страшнее стоять и держаться,
Тем отрадней взлетать над землёй
и Одним к небесам подниматься.

Правда,это игра,и притом
Может выйти игра роковая,
Но и жизнью играть нам вдвоём-
это счастье,моя дорогая!
Remarks about the translation
Французский(Франция)

Title
Et encore dans la lumière entre le crépuscule.....
Translation
French

Translated by gamine
Target language: French


Et encore dans la lumière entre crépuscule et l'aube.
Parmi les cordes fermement tendues
Ensemble sur cette planche branlante
Nous sommes debout en nous balançant.

Au plus près du sommet de la forêt.
Le plus effrayant est de rester debout en s'agrippant
C'est d'autant plus agréable de s'élever au-dessus de la terre
Et monter seuls au ciel.

Vraiment, c'est un jeu, et en plus
cela pourrait être un jeu fatal.
Mais jouer une vie ensemble
C'est le bonheur mon chéri.




Remarks about the translation
Ou: "C'est le bonheur, ma chérie.

Bridge de Sunnybebek:
And again in the twilight (demimonde) of night,
Among the tightly strained ropes,
Together (the two of us) on this rickety board,
We are standing and throwing each other (I guess by “throwing” the poet means here going on the swings (seesaw), as in this poem by Russian poet Fet, he is tellings us about his childhood or youth when he was going on the swings with his girlfriend.)

The more close to the top of the forest,
The more scaring (frightening) to stand and to hold on (with hands),
So much the more pleasant to rise over the earth,
And to ascend alone the sky.

Truly, it is a game, and besides
It may be a fatal game,
But to play a life together –
It is happiness, my dear!

Thanks to Sunnybebek.

Validated by Francky5591 - 29 April 2009 16:48