Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - Fig. 5 shows a table of cleansing orders for the...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Šis tulkojums pieprasa tikai nozīmi.
Title
Fig. 5 shows a table of cleansing orders for the...
Text
Submitted by leventkars
Source language: English

Fig. 5 shows a table of cleansing orders for the wave filter example shown in Fig. 2. As illustrated inthe fourth column, the fifth loop (the critical loop) has been numbered as “1”. If there were other critical loop, they would also be number as “1”.

Title
Şekil. 5 dalga filtre örneği için temizleme ....
Translation
Turkish

Translated by melis72
Target language: Turkish

Şekil 5, Şekil 2'de gösterilen dalga filtresi örneği için temizleme talimatları tablosunu gösteriyor. Dördüncü sütunda örneklendirildiği gibi, beşinci döngü (kritik döngü), "1" olarak numaralandırılmıştır. Eğer başka bir kritik döngü daha olursa, onlar da "1" olarak numaralandırılır.
Remarks about the translation
"illustrated: örneklendirilmiş " olarak da kullanilabilir.
"Eğer diğer bir kritik döngü olsaydı"burada "bir" kelimesini cümle düşük olmasın diye kullandım.

-----

before editing:
"Şekil. 5 dalga filtre örneği için temizleme emirleri tablosunu gösterir.Resim 2 de ,1" olarak numaralandırılmış olan beşinci döngü (kritik döngü)4. sütun içinde resimli olarak gösterilmektedir.Eğer diğer bir kritik döngü olsaydı aynı zamanda sayı olarak "1" olacaktı."
Validated by handyy - 17 June 2009 15:34





Last messages

Author
Message

17 June 2009 15:32

handyy
Number of messages: 2118
Meliscim merhaba

çevirin hemen hemen doğru ama bazı bölümler birbirine girmiş ve bu nedenle de birazcık anlam karmaşası oluşmuş. Şu şekilde düzenleyip onaylayacağım çevirini:

"Şekil 5, Şekil 2'de gösterilen dalga filtresi örneği için temizleme talimatları tablosunu gösteriyor. Dördüncü sütunda örneklendirildiği gibi, beşinci döngü (kritik döngü), "1" olarak numaralandırılmıştır. Eğer başka bir kritik döngü daha olursa, onlar da "1" olarak numaralandırılır."

17 June 2009 23:21

melis72
Number of messages: 33
tesekkürler canim.

18 June 2009 12:56

handyy
Number of messages: 2118
Rica ederim