Translation - Turkish-German - herÅŸeyimdin sen

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Expression - Love / Friendship

Title

herÅŸeyimdin sen

Text
Submitted by

sweet23

Source language: Turkish

tÃ¼rkÃ§eyi Ã§ok iyi bilmediÄŸinden almanca anlatmak istedim.beni yanlÄ±ÅŸ anladÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼yorum.bu nedenle bi kerede almanca anlatmak istedim.beni umursamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m bu yÃ¼zden seni kaybetmektense arkadaÅŸ kalmak istedim.hiÃ§bir zaman bitmesini istemedim.seninle mutlu ve huzurluydum ama sevmediÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m ve bu konuda haklÄ± Ã§Ä±ktÄ±m.beni sevmediÄŸini kendinde sÃ¶yledin.bunu senden duymak dÃ¼ÅŸÃ¼nmekten daha acÄ±ydÄ±.bunlarÄ± bilmeni istedim.seni hep sevicem

Title

Ich wollte...

Translation

German

Translated by

beyaz-yildiz

Target language: German

Ich wollte es dir auf Deutsch erklÃ¤ren, weil du nicht gut TÃ¼rkisch kannst. Ich glaube, du verstehst mich falsch, darum erklÃ¤re ich es noch einmal auf Deutsch. Ich dachte ich bin dir gleichgÃ¼ltig. Ich wollte mit dir befreundet bleiben anstatt dich ganz zu verlieren. Ich wollte niemals eine Trennung. Ich war glÃ¼cklich und zufrieden mit dir, dennoch dachte ich, dass du mich nicht liebst und es war dem auch so. Dass du micht nicht liebst, hast du auch selbst gesagt. Das von dir zu hÃ¶ren war sehr schmerzhaft. Ich wollte, dass du das weiÃŸt. Ich werde dich immer lieben.

Validated by Rodrigues - 23 January 2010 11:20

Last messages

	Author	Message
		12 January 2010 16:51
	merdogan Number of messages: 3769	"beni umursamadÄ±ÄŸÄ±nÄ± dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m" is nicht hier. Ich wollte ein Freund fÃ¼r dich bleiben. Ich wollte niemals eine Trennung von dir....> Ich wollte an Freunde zu bleiben, anstatt dich zu verlieren.
		15 January 2010 16:59
	dilbeste Number of messages: 267	Da du nicht gut tÃ¼rkisch kannst, wollte ich es auf Deutsch erklÃ¤ren. Ich denke du hast mich falsch verstanden, deshalb erklÃ¤re ich es nochmal auf Deutsch. Ich dachte ich bin dir gleichgÃ¼ltig. Ich wollte mit dir befreundet bleiben anstatt dich ganz zu verlieren. Keinesfalls wollte ich eine Trennung. Ich war glÃ¼cklich und zufrieden mit dir dennoch dachte ich dass du mich nicht liebst und es war dem auch so. Dass du micht nicht liebst hast du auch selbst gesagt. Das von dir zu hÃ¶ren war schmerzhafter. Ich wollte dass du das weiÃŸt. Ich werde dich immer lieben.