Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
. .



10翻訳 - トルコ語-ドイツ語 - herÅŸeyimdin sen

現状翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: トルコ語ドイツ語

カテゴリ 表現 - 愛 / 友情

タイトル
herÅŸeyimdin sen
テキスト
sweet23様が投稿しました
原稿の言語: トルコ語

türkçeyi çok iyi bilmediğinden almanca anlatmak istedim.beni yanlış anladığını düşünüyorum.bu nedenle bi kerede almanca anlatmak istedim.beni umursamadığını düşündüm bu yüzden seni kaybetmektense arkadaş kalmak istedim.hiçbir zaman bitmesini istemedim.seninle mutlu ve huzurluydum ama sevmediğini düşündüm ve bu konuda haklı çıktım.beni sevmediğini kendinde söyledin.bunu senden duymak düşünmekten daha acıydı.bunları bilmeni istedim.seni hep sevicem

タイトル
Ich wollte...
翻訳
ドイツ語

beyaz-yildiz様が翻訳しました
翻訳の言語: ドイツ語

Ich wollte es dir auf Deutsch erklären, weil du nicht gut Türkisch kannst. Ich glaube, du verstehst mich falsch, darum erkläre ich es noch einmal auf Deutsch. Ich dachte ich bin dir gleichgültig. Ich wollte mit dir befreundet bleiben anstatt dich ganz zu verlieren. Ich wollte niemals eine Trennung. Ich war glücklich und zufrieden mit dir, dennoch dachte ich, dass du mich nicht liebst und es war dem auch so. Dass du micht nicht liebst, hast du auch selbst gesagt. Das von dir zu hören war sehr schmerzhaft. Ich wollte, dass du das weißt. Ich werde dich immer lieben.
最終承認・編集者 Rodrigues - 2010年 1月 23日 11:20





最新記事

投稿者
投稿1

2010年 1月 12日 16:51

merdogan
投稿数: 3769
"beni umursamadığını düşündüm" is nicht hier.

Ich wollte ein Freund für dich bleiben. Ich wollte niemals eine Trennung von dir....> Ich wollte an Freunde zu bleiben, anstatt dich zu verlieren.


2010年 1月 15日 16:59

dilbeste
投稿数: 267
Da du nicht gut türkisch kannst, wollte ich es auf Deutsch erklären. Ich denke du hast mich falsch verstanden, deshalb erkläre ich es nochmal auf Deutsch. Ich dachte ich bin dir gleichgültig. Ich wollte mit dir befreundet bleiben anstatt dich ganz zu verlieren. Keinesfalls wollte ich eine Trennung. Ich war glücklich und zufrieden mit dir dennoch dachte ich dass du mich nicht liebst und es war dem auch so. Dass du micht nicht liebst hast du auch selbst gesagt. Das von dir zu hören war schmerzhafter. Ich wollte dass du das weißt. Ich werde dich immer lieben.