Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Polish-English - Zmysłowe oczy Ewy

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: PolishEnglish

Category Poetry

Title
Zmysłowe oczy Ewy
Text
Submitted by Aneta B.
Source language: Polish

Zmysłowe oczy Ewy

Zwiedzione przez węża spryciarza
Naiwne serce Ewy zyskuje zmysłowe oczy
Pełne pożądliwości i pychy

Pogardziwszy Słowem Miłości
StwarzajÄ…cym bezpieczne miejsce dla niej
Nagle pragnie zakazanego owocu

Zahipnotyzowana jego fałszywym światłem
Podejmuje dialog z Lucyferem
Ten odbiera jej dziecięcą ufność i wzrok

Zafascynowana nęcącą pułapką Złego
Sama decyduje co dobre co złe
I podejmuje tragicznÄ… decyzjÄ™

Odwraca się od szczęścia Raju
Odwraca siÄ™ od dobrego Ojca
I bezmyślnie wybiera śmierć
Remarks about the translation
British English:
It is important for me to translate properly a word „Lucyfer” which comes from Latin (Lucifer/in English too) and means „Light-bringer”.

Title
Lustful eyes of Eva
Translation
English

Translated by iluvmilka
Target language: English

Lustful eyes of Eva

Deceived by the cunning snake
The naive heart of Eva gains lustful eyes
Full of lewdness and haughtiness

Having despised the Word of Love
That makes a shelter for her
Suddenly desires the forbidden fruit.

Hypnotised with its false light
She takes up the dialogue with Lucifer
He deprives her of childlike trust and eyesight

Fascinated by a tempting trap set by the evil
She chooses what’s good or bad on her own
And makes a tragic decision

She turns her back to the happiness of Paradise
She turns her back to her Father
And thoughtlessly chooses death
Validated by lilian canale - 2 November 2009 10:47





Last messages

Author
Message

15 October 2009 10:17

Aneta B.
Number of messages: 4487
Thank you, Ania, for the translation. I like it very much.

30 October 2009 00:53

lilian canale
Number of messages: 14972
Just a few tiny corrections:

Hypnotised with it’s false light ---> Hypnotised with its false light

Fascinated by a tempting trap set by the evil



What do you think?

30 October 2009 15:41

iluvmilka
Number of messages: 77
done

30 October 2009 15:44

Aneta B.
Number of messages: 4487