Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Bulgarian-English - честита коледа и щастлива нова година! желая ти...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: BulgarianFrenchEnglish

Category Letter / Email - Love / Friendship

Title
честита коледа и щастлива нова година! желая ти...
Text
Submitted by Francky5591
Source language: Bulgarian

честита коледа и щастлива нова година!
желая ти много здраве, щастие, късмет, любов и успехи през новата 2010 година. нека всичките ти мечти се сбъднат!
весело изкарване на празника!
поздрави на цялото ти семейство!
До скоро

Title
Merry Christmas and happy new year!
Translation
English

Translated by ju_rd
Target language: English

Merry Christmas and happy new year!
I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010. May all your dreams come true!
Have a joyful celebration!
Greetings to your family!
See you soon
Validated by Lein - 14 December 2010 18:36





Last messages

Author
Message

14 December 2010 17:06

Bilge Ertan
Number of messages: 921
Hi!
This translation is good enough, just one thing, the translator skipped the word "chance" according to the French translation. So it would be :

-I wish you lots of health, happiness, luck, love and success during the new year of 2010...

14 December 2010 17:26

Francky5591
Number of messages: 12396
I'd do the same remark as Bilge did


14 December 2010 17:33

lilian canale
Number of messages: 14972
I agree with Bilge and Francky.

I'm just voting "blue" so that the expert in charge notices there's something to edit, but all the rest is perfect

14 December 2010 18:36

Lein
Number of messages: 3389
Thank you all!