Translation - English-Spanish - Notes on a Music Album #2

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - Arts / Creation / Imagination

Title	Notes on a Music Album #2
Text Submitted by salimworld	Source language: English "Sovereign" is an instrumental recitation of Shahnameh (The Epic of Kings) i.e. an extensive Persian epic poem written by Ferdowsi as a collection of Persian mythologies. Here you will find western rock instrumentation with eastern flavor. Some songs, I think, are apt to be adapted for traditional Iranian dance; especially â€œSovereignâ€ and â€œHaremâ€ tracks. Actually, I am looking forward to the choreographic performance adaptations for this work whenever possible. Imagine Iranian "Coffee-house paintings" and belly dance with distorted guitars performing cheerful rhythms... Unusual combination? No, to me that sounds all natural!
Remarks about the translation	"Sovereign" is name of a music album.

Title

Anotaciones en un Ã¡lbum musical #2

Translation

Spanish

Translated by

mireia

Target language: Spanish

"Sovereign" es un recital instrumental del "Shahnameh" ("La Ã‰pica de los Reyes"), un extenso poema Ã©pico escrito por Ferdowsi a modo de recopilaciÃ³n de la mitologÃa persa. AquÃ encontrarÃ¡s instrumentos de rock occidental con sabor oriental. En mi opiniÃ³n, algunas canciones podrÃan adaptarse al baile tradicional iranÃ; especialmente las pistas "Sovereign" y "Harem". De hecho, estoy ansioso por conocer las coreografÃas que se hayan adaptado, tan pronto como sea posible. Imagina las tradicionales pinturas en las cafeterÃas de IrÃ¡n y la danza del vientre con las guitarras vibrantes creando ritmos alegres... Â¿CombinaciÃ³n inusual? No, Â¡a mÃ me suena muy natural!

Validated by lilian canale

- 6 June 2011 15:54