Cucumis - Free online translation service
. .



Original text - Russian - Резюме

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: RussianEnglish

Category Letter / Email - Business / Jobs

Title
Резюме
Text to be translated
Submitted by Andrey84
Source language: Russian

Официальный дистрибьютор компании ... на территории Российской Федерации.
Сфера деятельности: Оптовая торговля защитными покрытиями.
Должность:...
- Продвижение продукции на Российском рынке;
- Управление проектами;
- Техническая поддержка.
Клиенты компании: промышленные предприятия и ремонтно-строительные организации.
Сфера деятельности: Неразрушающие методы исследования металла.
Должность: Техник
- Проведение контроля;
- Оформление документации;
- Управление проектами.
Услуги: неразрушающий контроль основного металла и сварных соединений.
Клиенты компании: Тепловые и атомные электростанции.


Сфера деятельности: продажа и обслуживание автомобилей
- управление отделом приемки автомобилей
- продажа услуг сервиса
Продукция: автомобили марок...
Услуги: проведение технического обслуживания, слесарный ремонт, кузовной ремонт.
Клиенты: частные лица.
Профессиональные интересы: современные антикоррозионные материалы, защитные покрытия, новые методы теплоизоляции и энергосбережения.

Увлечения/хобби: .....
Remarks about the translation
Это отрывки из резюме для посольства США
2 March 2013 13:31





Last messages

Author
Message

7 March 2013 19:50

lilian canale
Number of messages: 14972
Hi Russian experts,

If the English version given for this request is right I see that there's not a single conjugated verb in this text despite of its size.

Am I right? Is this just a bunch of single words easily found in a dictionary? Is it out of frame according to our rule#4?

CC: ramarren Siberia Sunnybebek

7 March 2013 22:08

ramarren
Number of messages: 291
According to explanation under the text, it's a quote of resume for US Embassy

Well, you know, a kind of "skills: communicability, fairness... etc"

8 March 2013 13:59

lilian canale
Number of messages: 14972
Yes, but you didn't answer my question. Is there any complete sentence with a conjugated verb in this text?

8 March 2013 14:26

ramarren
Number of messages: 291
It's neither text of sentences nor bunch of single words... The problem with conjugated verbs is that not all languages require them to make a sentence. Example from this text:

In Russian: "Клиенты компании: электростанции", or "Клиенты компании - электростанции".

In English it is "Company clients: power stations" or "Power stations are the clients of the company".

There is no conjugated verbs (or any verbs at all) in Russian, but in English they may be present. And may not be, depending of translator's choice

I think, we should make some rule specially for CV's

8 March 2013 22:08

lilian canale
Number of messages: 14972
OK, then I'll open a poll for the English version. Please check it out.