Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Mīļākie tulkojumi
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Albanian-English - Ani mori nuse, ani qaf'-gastare, Ani a do ruz-e,...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Albanian

English

German

Category Song

Title	Ani mori nuse, ani qaf'-gastare, Ani a do ruz-e,...
Text Submitted by Francky5591	Source language: Albanian Ani mori nuse, ani qaf'-gastare, Ani a do ruz-e, ani a do par-e? As nuk dua ruz-e, as nuk dua par-e, Por e dua dja- djalin, more me cigare. Ani me cigare, ani me kuti-e, E me kÃ«pucet tÃ« zeza, faqe si zotni-e.

Title	Oh young bride, with a neck as smooth as glass...
Translation English Translated by eleonora13	Target language: English Oh young bride, with a neck as smooth as glass, Do you want beads, do you want gold coins? I don't want beads, I don't want gold coins, I want a young man, with a cigarette. With a cigarette, with a cigarette-box, And with black dress shoes, looking like a gentleman.

Validated by Francky5591

- 7 December 2007 15:02

Last messages

	Author	Message
		7 December 2007 08:34
	cucumis Number of messages: 3785	Hi dramati, As it's your first evaluations here, I wanted to check some little things on this example. You rated it 10/10 because you think it's perfect is that right ? I'm not good enough in english to judge this, Kaf do you agree with this rating ? I don't remember if a poll was submitted for this one, if not, how did you evaluate the meaning of the albanian text ? CC: dramati kafetzou
		7 December 2007 08:46
	dramati Number of messages: 972	Yes. The English, in this instance, was done correctly, and a search for the Albanian translation to english using various online dictionaries revealed it was quite correct as far as I could research it. Since it was relatively short and to the point it seemed like the most economical way to rate it.
		7 December 2007 08:48
	cucumis Number of messages: 3785	Thx, I'm satisfied with this answer
		7 December 2007 14:35
	kafetzou Number of messages: 7963	This is a well-known song. I have a translation of it on my computer somewhere, but this one looks good, but it should be "I don't want gold coins."