Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - English-Turkish - My dear new friend-It seems that we can't...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: EnglishTurkish

Category Chat

Title
My dear new friend-It seems that we can't...
Text
Submitted by Amlehs
Source language: English

My dear new friend, it seems that we can't understand each other very well as I speak english and you Turkish. I do however know Arabic and French, please let me know as I'm really getting frustrated as we seem to be miscommunicating. Thank you
Remarks about the translation
I just made a new Turkish friend and we started chatting via msn-we dont understand each other-i dont think he gets it when i say I dont understand-please help

Title
Sevgili yeni arkadaşım- Öyle görünüyor ki biz anlaşamıyoruz...
Translation
Turkish

Translated by meteoripek
Target language: Turkish

Sevgili yeni arkadaşım,Öyle görünüyor ki ben İngilizce konuştuğum için, sen Türkçe konuştuğun için birbirimizi çok iyi anlayamıyoruz. Ben ayrıca Arapça ve Fransızca biliyorum,lütfen izin ver bileyim çünkü birbirimizi yanlış anladıkça ben gerçekten hüsrana uğruyorum.Teşekkürler
Validated by serba - 7 June 2007 15:57