Translation - Spanish-German - OjalÃ¡

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song - Arts / Creation / Imagination

Title

OjalÃ¡

Text
Submitted by

guilon

Source language: Spanish

OjalÃ¡ que las hojas no te toquen el cuerpo cuando caigan
para que no las puedas convertir en cristal.
OjalÃ¡ que la lluvia deje de ser milagro que baja por tu cuerpo.
OjalÃ¡ que la luna pueda salir sin ti.
OjalÃ¡ que la tierra no te bese los pasos.

OjalÃ¡ se te acabe la mirada constante,
la palabra precisa, la sonrisa perfecta.
OjalÃ¡ pase algo que te borre de pronto:
una luz cegadora, un disparo de nieve.
OjalÃ¡ por lo menos que me lleve la muerte,
para no verte tanto, para no verte siempre
en todos los segundos, en todas las visiones:
ojalÃ¡ que no pueda tocarte ni en canciones.

OjalÃ¡ que la aurora no dÃ© gritos que caigan en mi espalda.
OjalÃ¡ que tu nombre se le olvide a esa voz.
OjalÃ¡ las paredes no retengan tu ruido de camino cansado.
OjalÃ¡ que el deseo se vaya tras de ti,
a tu viejo gobierno de difuntos y flores

Title	Hoffentlich
Translation German Translated by italo07	Target language: German Hoffentlich berÃ¼hren die BlÃ¤tter nicht deinen KÃ¶rper, wenn sie fallen, damit du sie nicht in Kristall umwandeln kannst. Hoffentlich ist der Regen kein Wunder mehr, der auf deinen KÃ¶rper regnet. Hoffentlich kann der Mond ohne dich aufgehen. Hoffentlich kÃ¼sst die Erde nicht deine Schritte. Hoffentlich enden deine stÃ¤ndigen Blicke, deine genauen Worte und dein perfektes LÃ¤cheln. Hoffentlich geschieht etwas, dass dich sofort lÃ¶scht: ein blendendes Licht, ein Abschluss mit Schnee. Hoffentlich holt mich wenigstens der Tod, damit ich dich nicht mehr so oft sehe, damit ich dich nicht immer sehe jede Sekunde, in allen Visionen: hoffentlich kann ich dich nicht einmal in den Liedern berÃ¼hren. Hoffentlich gibt die MorgenrÃ¶te keine Schreie von sich, die auf meinen RÃ¼cken fallen. Hoffentlich gerÃ¤t dein Name mit dieser Stimme in Vergessenheit. Hoffentlich halten die WÃ¤nde den LÃ¤rm deines mÃ¼den Ganges. Hoffentlich geht der Wunsch von dir fern, zu deiner alten Regierung mit Toten und Blumen.
Remarks about the translation	Â¿Es una metafora?: "tu viejo gobierno de difuntos y flores". No estoy seguro como traducirlo.

Validated by iamfromaustria - 5 January 2008 20:11

Last messages

	Author	Message
		7 December 2007 01:52
	guilon Number of messages: 1549	SÃ, es una metÃ¡fora.
		7 December 2007 12:09
	italo07 Number of messages: 1474	No encuentro el significado de la metafÃ³ra. No ha nada que ver con eso: "mirar contra el gobierno [hum.]"???
		30 December 2007 19:10
	iamfromaustria Number of messages: 1335	"Hoffentlich schreit die MorgenrÃ¶te nicht die auf meine Schulter fallen." KÃ¶nntest du diesen Satz bitte nochmal Ã¼berprÃ¼fen? Er macht irgendwie noch nicht ganz Sinn...
		31 December 2007 07:39
	italo07 Number of messages: 1474	OjalÃ¡ que la aurora no dÃ© gritos que caigan en mi espalda. Wie waere es damit: "Hoffentlich gibt die Morgenroete keine Laute von sich, die auf meine Schultern fallen" ?
		31 December 2007 10:17
	iamfromaustria Number of messages: 1335	Hmmm klingt noch immer nicht ganz nachvollziehbar fÃ¼r mich.. Seit wann gibt eine Farbe Laute von sich?? auch wenn das natÃ¼rlich Poesie ist...
		31 December 2007 11:30
	italo07 Number of messages: 1474	"Aurora" soll die roemische Goettin der Morgenroete sein. Aber es kann auch "Polarlicht" sein
		5 January 2008 18:35
	iamfromaustria Number of messages: 1335	guilon, could you please tell us how this sentence was meant: "OjalÃ¡ que la aurora no dÃ© gritos que caigan en mi espalda" Does it refer to a roman godess? Or is it the "polar light"? Or something different? CC: guilon
		5 January 2008 19:20
	guilon Number of messages: 1549	"Aurora" is the pinkish light we see just before the sun raises, I think they call it the light of dawn in English
		5 January 2008 19:50
	iamfromaustria Number of messages: 1335	And does it mean "Hopefully, Aurora (the light of dawn) doesnt make any sounds, that fall on my shoulders"?? CC: guilon
		5 January 2008 20:03
	guilon Number of messages: 1549	"OjalÃ¡ que la aurora no dÃ© gritos que caigan en mi espalda" I hope (or hopefully) the light of dawn won't utter screams that will fall onto my back