Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Турецька - the cleaner retract clutch ...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаТурецькаАрабська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.
Заголовок
the cleaner retract clutch ...
Текст
Публікацію зроблено talebe
Мова оригіналу: Англійська

Replace the cleaner retract clutch P/N 121K17940,
but for that You need to disassemble half machine from back side.
This clutch do that IBT Belt cleaner can clean IBT belt.
or
Use grease on the cams to reduce load on clutch.I use plastilube.
Take out IBT belt Assembly, and then inside machine You will see one gear on same line like gear on IBT assy.Try to rotate him or clean. But if You wont to take him out You mast start from back side.

Good Luck
Пояснення стосовно перекладу
bu ingilizce metnin alanı lazer yazıcılar ve yahut dijital baskıyla ilgilidir.terimleri ona göre değerlendirebilirsiniz.ya da terimlerin normal lugat manasını verebilirsiniz.

Заголовок
Bakım
Переклад
Турецька

Переклад зроблено omer faruk oktar
Мова, якою перекладати: Турецька

Temizleyici geri çekme kavraması P/N 121 K 17940'ı değiştir.
Fakat bunun için makinenin yarısını arkadan sökmeniz gerekir.
Bu kavrama bunu yapar, IBT Kemer temizleyicisi IBT'yi temizleyebilir.
Ya da
Kavrama üzerindeki yükü azaltmak için kamlar üzerine gres yağı uygulayın. Ben plastibule kullanıyorum.
IBT kemer Düzeneğini çıkarın ve sonra makinanın içinde IBT düzeneği üstündeki dişli gibi aynı doğrultuda bir dişli göreceksiniz. Döndürmeye ya da temizlemeye çalışın. Ama eğer onu çıkartmak istiyorsanız arka taraftan başlamalısınız.

Ä°yi ÅŸanslar
Пояснення стосовно перекладу
"cleaner retract clutch" --> "Temizleyici geri çekme kavraması" şeklinde çevrilmiştir (smy)
Затверджено smy - 22 Січня 2008 11:54





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

22 Січня 2008 11:54

smy
Кількість повідомлень: 2481
the original translation before the edits:
-------------
"Temizleyiciyi değiştir P/N 121 K 17940 ı geri çekerek sıkıca oturt.Fakat bunlar için arka kısımdan yarı makineyi sökmeye ihtiyacınız vardır.
Bu kavramayla IBT kemer temizleyicisi IBT yi temizleyebilir.Yada kavrama yükünü azaltmak için gres yagı kullanın.IBT kemer parçasını çıkar ve makinanın içinde aynı doğrultuda IBT parçası üstündeki gibi bir dişli göreceksiniz. Çevirmeyi deneyerek onu temizleyin.Eğer onu çıkartamayacaksanız arkasından çalıştırmalısınız.
"
----------
it's for you to see your mistakes and to be more careful next time ömer faruk oktar,

talebe, talebinizde çok hatalar vardı, çeviriyi yapabildiğim kadar düzelttim ama onu anlamakta zorlanırsanız bu metnin kendisindeki hatalardan dolayıdır.

25 Січня 2008 15:10

talebe
Кількість повідомлень: 69
smy yaptığınız çeviri anlaşılır olmuş.çok tşk.

25 Січня 2008 15:26

smy
Кількість повідомлень: 2481
bir ÅŸey deÄŸil