Переклад - Італійська-Німецька - Ho appena finito di lavorare,io lavoro tutti i...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Категорія Нелітературна мова

Заголовок

Ho appena finito di lavorare,io lavoro tutti i...

Текст
Публікацію зроблено

andrewjeff

Мова оригіналу: Італійська

Ho finito di lavorare poco fa,io lavoro tutti i giorni.La mia vita Ã¨ un po un casino, non ho un momento di pausa ed Ã¨ anche per questo che non rispondo in tempo ai tuoi messaggi.
Il mio ricordo che ho di te Ã¨ di una ragazza bionda con gli occhi azzurri vestita con abiti scuri seduta su una fontana al centro di Montecatini.Mi sembravi distaccata, ma ti distinguevi rispetto alle tue amiche, insomma sembravi piÃ¹ matura.
Queste sono le mie sensazioni di quegli attimi cosÃ¬ brevi.
Un abbraccio.

Заголовок

Ich habe gerade erst zu arbeiten aufgehÃ¶rt,...

Переклад

Німецька

Переклад зроблено

iamfromaustria

Мова, якою перекладати: Німецька

Ich habe gerade erst zu arbeiten aufgehÃ¶rt, ich arbeite pausenlos. Mein Leben ist ein bisschen ein Durcheinander, ich habe keinen Moment Zeit, mich auszuruhen und das ist auch der Grund weshalb ich nicht rechtzeitig auf deine Nachrichten geantwortet habe.
Meine Erinnerung an dich ist die eines blonden MÃ¤dchens mit azurblauen Augen, mit dunklen Kleidern, auf einem Brunnen im Zentrum von Montecatini sitzend. Du kamst mir distanziert vor, aber du hast dich im Vergleich zu deinen Freundinnen hervorgehoben, kurz und gut, du schienst reifer zu sein.
Dies sind meine EindrÃ¼cke von diesen so kurzen Augenblicken.
Eine Umarmung.

Затверджено Bhatarsaigh - 27 Березня 2008 20:49

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		18 Березня 2008 15:11
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Die Ãœbersetzung stimmt nicht ganz mit dem Original Ã¼berein: > Den ersten Satz wÃ¼rde ich so Ã¼bersetzen: So/Gerade eben habe ich aufgehÃ¶rt zu arbeiten, ICH ARBEITE JEDEN TAG. >[...]mit dunklen Kleidern GEKLEIDET > fontana wÃ¼rde ich mit Springbrunnen Ã¼bersetzen! >[...]aber du hast dich im Vergleich zu deinen Freundinnen hervorgehoben, KURZ UND GUT, DU SCHIENST ETWAS REIFER ZU SEIN.
		18 Березня 2008 15:27
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Ob man jetzt "gerade erst" oder "gerade eben" sagt, ist Geschmackssache. Unterschied sehe ich jedoch keinen. So viel ich weiÃŸ, wÃ¼rde "jeden Tag" "ogni giorni" heiÃŸen. Ich habe gerade dazu mein WÃ¶rterbuch befragt, und das meint "tutti i giorni" kÃ¶nnte man mit "tagein tagaus" Ã¼bersetzen. Klingt aber vielleicht ein bisschen poetisch... "pausenlos" oder "dauernd" wÃ¤re evtl. besser. Ich weiÃŸ, "vestita" heiÃŸt eigentlich "gekleidet", aber "in dunkle Kleider gekleidet" klingt in meinen Ohren ein bisschen nach "doppelt gemoppelt" und daher habe ich es als Ã¼berflÃ¼ssig empfunden. Ob mit "fontana" jetzt ein Spring- oder ein normaler Brunnen gemeint ist, geht nicht wirklich aus dem Kontext hervor. Macht aber auch nicht wirklich einen Unterschied, oder? Deinen letzten Vorschlag nehme ich aber gerne an (abgesehen vom "etwas", das nirgends im Originaltext aufscheint)
		18 Березня 2008 16:03
	italo07 Кількість повідомлень: 1474	Das "etwas" ist mir darein gerutscht weil ich irgendwie "pÃ²" in Erinnerung hatte. Das mit dem Springbrunnen passt eher...wie gesagt, nur ein Vorschlag
		18 Березня 2008 21:48
	iamfromaustria Кількість повідомлень: 1335	Ja, aber woher willst du wissen, ob jetzt eine WasserfontÃ¤ne aus dem Brunnen herausspritzt oder nicht? Ich finde, im Zweifelsfall sollte man lieber bei der "allgemeineren" Variante (Brunnen) bleiben.