Мова, якою перекладати: Іспанська
Ãrboles
Siento el otoño en la médula
mis hojas reciben colores
Color rojo de la sangre
color marrón de la tierra.
Una eternidad aquà he pasado
como todo lo que lentamente brota
Mi color rojo será sangre
mi color marrón será tierra.
El tronco duele cada vez más
por los años frÃos que pasan.
Pero las flores son como sonrisas
que dicen que hay primavera.
El cuerpo siente suaves dolores
el sufrimiento es cada vez mayor
Nunca puedo ver encantada
la vida como la vivo.
La sangre sofoca los colores
separa la médula
Una puñalada en mÃ
las hojas me abandonan.
El rojo se volvió sangre al final
El marrón se volvió tierra al final
Ahora finalmente he comprendido
mi cuerpo se vuelve tierra al final
El otoño que siento en la médula
hace mis hojas tomar colores
Colores rojos como la sangre
marrones como la tierra.
Улюблені переклади
Переклад - Шведська-Іспанська - Trädet
- 2 Червня 2008 23:39