Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Англійська-Грецька - The account name you are using to login....

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаГрецька

Категорія Лист / Email - Ігри

Заголовок
The account name you are using to login....
Текст
Публікацію зроблено marios13
Мова оригіналу: Англійська

The account name you are using to login.
original WoW game CD-key.
Your Secret Question and Answer.
Name: the full name that the account was created with.
The address information given when the account was created.
Zip/Postal Code: The zip/postal code that was given when the account was created.
The Following Statement: "I have now checked the security of my computer, ensuring it is free of any viruses or key loggers and can confirm all appropriate precautions have been taken.

Заголовок
Τ' όνομα χρήστη που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε
Переклад
Грецька

Переклад зроблено reggina
Мова, якою перекладати: Грецька

Τ' όνομα χρήστη που χρησιμοποιείτε για να συνδεθείτε.
κωδικός-CD (CD-Key) αυθεντικού παιχνιδιού WOW.
Η Μυστική σας Eρώτηση και Aπάντηση.
Όνομα: ολόκληρο τ' όνομα με το οποίο δημιουργήθηκε ο λογαριασμός.
Η διεύθυνση που δόθηκε όταν δημιουργήθηκε ο λογαριασμός.
Ταχυδρομικός Κώδικας: Ο ταχυδρομικός κώδικας που δόθηκε όταν δημιουργήθηκε ο λογαριασμός.
Η Παρακάτω Δήλωση :"Έχω ελέγξει την ασφάλεια του υπολογιστή μου, εξασφαλίζοντας ότι δεν έχει μολυνθεί με κάποιον ιό ή key-logger (καταγραφέας πληκτρολογίου) και μπορώ να βεβαιώσω ότι έχουν ληφθεί όλες οι απαραίτητες προφυλάξεις".
Пояснення стосовно перекладу
CD-KEY: δεν το μετέφρεσα ''κλειδί'' καθώς υποθέτω ότι είναι ο κωδικός επιβεβαίωσης πού έχει κάθε cd-rom παιχνίδι
Key-loggers: αν και η μετάφραση στα ελληνικά είναι πολύ σπάνια...
Затверджено sofibu - 6 Вересня 2008 10:16





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

5 Вересня 2008 17:13

Kostas Koutoulis
Кількість повідомлень: 32
Σε γενικές γραμμές πολύ καλά. Στη δεύτερη σειρά θα ήταν καλύτερα "Κωδικός-CD αυθεντικού παιχνιδιού WoW". Τέλος, απλώς για λόγους συνοχής του κειμένου, στην προτελευταία σειρά έπρεπε να γράφει "καθαρός" και δεν νομίζω ότι χρειάζεται το "του".