Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
Домівка
Новини
Переклад
Проект
Форум
Допомога
Учасники
Авторизуватися
Зареєструватися
. .
•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎ Улюблені переклади
•‎
•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук


▪Вільний мовний обмін

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
▪▪‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Литовська-Російська - Ä® KAINÄ„ Ä®SKAIÄŒIUOTA: •...

Поточний статус ‎Переклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ЛитовськаРосійська

Категорія Нариси

Заголовок
Į KAINĄ ĮSKAIČIUOTA: •...
Текст
Публікацію зроблено darioncas
Мова оригіналу: Литовська

Į KAINĄ ĮSKAIČIUOTA:

• Vakaro programa
Koncertuos EVA, vakarą ves profesionalūs muzikantai vakaro metu vyks žaidimai, bus prizai bei siurprizai.
• Naujųjų pasitikimas ant viešbučio „Pušynas“ stogo, kur į dangų paleisime dangaus žibintus bei stebėsime fejerverkų šou.
• Šokiai iki ryto...
• Vyno taurė pasitikimui, šampano taurė 24 val. bei užkandėlė. Papildomai vaišių, pagal pageidavimus, galėsite užsisakyti restorane iš specialaus Naujametinio meniu.

Заголовок
Включено в стоимость:
Переклад
Російська

Переклад зроблено Rysarda
Мова, якою перекладати: Російська

Включено в стоимость:

• Вечерняя программа
С концертной программой выступит ЭВА, вечер будут вести профессиональные музыканты, в течение вечера будут игры, призы и сюрпризы.
• Встреча Нового года на крыше гостиницы "Пушинас", где мы будем запускать в небо небесные фонарики и наблюдать шоу фейерверков.
• Танцы до утра...
• Бокал вина при входе, бокал шампанского в 24 часа и закуски. Дополнительные угощения, в соответствии с Вашими пожеланиями, Вы сможете заказать в ресторане из специального новогоднего меню.
Затверджено Sunnybebek - 19 Грудня 2009 17:49





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

14 Грудня 2009 12:47

Algimantas Monkus
Кількість повідомлень: 5
kur į dangų paleisime dangaus žibintus

17 Грудня 2009 15:52

Rysarda
Кількість повідомлень: 35
kur į dangų paleisime dangaus žibintus-где в небо запустим небесные фонари (это дословный перевод,но разве это так???)

19 Грудня 2009 16:40

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Rysarda, a вот это "где в небо запустим небесные фонари" (как Вы дословно перевели), не может переводиться как "где мы будет запускать/запустим в небо петарды"?

19 Грудня 2009 17:08

Rysarda
Кількість повідомлень: 35
http://www.dangauszibintas.lt/galerija.html вот они.Но как их назвать и сама не знаю.Это что то новое. Только не петарды.Петарда и на литовском языке petarda

19 Грудня 2009 17:11

Rysarda
Кількість повідомлень: 35
А может их назвать надо ночные фонари.
kur į dangų paleisime dangaus žibintus-где в небо запустим ночные фонари. Я думаю так

19 Грудня 2009 17:47

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Я поискала в интернете и нашла, что они называются "небесные фонарики" Так что я сейчас исправлю это предложение и приму Ваш перевод!

20 Грудня 2009 07:29

Rysarda
Кількість повідомлень: 35
Очень хорошо.Спасибо большое. Снаступающими праздниками Вас.

20 Грудня 2009 17:51

Sunnybebek
Кількість повідомлень: 758
Спасибо большое! И Вас тоже!