Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Англійська-Французька - How to make a TV cable for a game gear

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: АнглійськаФранцузька

Категорія Сайт / Блог / Форум

Заголовок
How to make a TV cable for a game gear
Текст
Публікацію зроблено higemaru
Мова оригіналу: Англійська

1 Construction
Download the Part Layout and Wiring Diagram and print it out (it might be a good idea to trace the wires with coloured pens if you don't have a colour printer). All parts required to build this circuit are available from Jaycar Electronics. Their range isn't very big so hopefully it should be easy for anyone to obtain the parts locally from suppliers with a similar basic range.
I'm aware of two internally different versions of Game Gear. The newer and by far the most common one is the single ASIC (Sega chip) version. The earlier version contains two ASICs and more ram chips. Here are some photos to aid in locating various signals on the board (though the circuit diagram should be sufficient for people who can read it). The power rail (+5v and ground) can be picked off a nearby filter capacitor.
The circuit will be constructed on a piece of matrix style proto-board (not verroboard, though the verro mob probably make it too). It's a phenolic board with a grid of 0.1" holes punched and a single copper pad for each hole on the solder side. To fit all logic ICs on the board we're going to take advantage of the fact that some of the ICs have many pins connected in parallel, and stack them on top of each other. This method saves lots of space and lots of wire. This is important because not only do we save many cents which would have otherwise been wasted on board and wire, but we can also fit the circuit board into the small empty void below the Game Gear's cartridge slot.
Procedure

Here's a step-by-step (ok, more like jump-by-jump) pictorial guide to the construction and installation of the video amplifier/DAC board. This isn't intended to by a 'my first circuit' type of project - good soldering skills are required.

It's much easier to stack and solder the chips before they're on the board. Cut off unrequired outputs, join required inputs and bend out the pins on the 74HC374 first and second stories for the resistors. It's clear in this picture that I've forgotten to bend out the pin 11 clock input. On the left is the double stack of HC74s. Notice that I've connected the inputs of the unused half of the top chip to the inputs of the bottom chip, not +5v as shown on the circuit. I find it's easier this way, it doesn't really matter where they are connected as long as they are not left floating.
2 Chop up the proto-board into a piece 11 holes high and 30 holes wide. Solder the resistors onto the HC374 tower, stuff the rest of the ICs + bypass/filter capacitors on the board and we have something that looks like.
3 Now's the time to wire up the power supply lines to each chip. Once that's done all the logic wiring between the ICs needs to be taken care of. Keep the wires short and neat.
4 The final part, the video amplifier, is added in the middle. This connects to the isolated pads mid right in the picture above. Each input/output each need a wire soldered to it and poked up through an adjacent hole.
5 (Will come later)
Пояснення стосовно перекладу
Il s'agit d'un texte extrait d'un tutoriel pour fabriquer un câble TV trouvé sur le net. Certains termes techniques ne sont pas clairs pour moi.
Ici le lien vers le tutoriel avec les photos.

http://members.optusnet.com.au/eviltim/ggrgb/ggrgb.html

Traduction vers Français métropolitain.
Merci

Заголовок
Comment créer un câble TV pour une Game Gear
Переклад
Французька

Переклад зроблено RedShadow
Мова, якою перекладати: Французька

1) Construction
Télécharger le schéma du circuit imprimé et de câblage, et imprimer le (si vous n’avez pas d’imprimante couleur, une bonne idée serait de recolorier les fils avec des stylos de couleurs). Tous les composants requis pour construire ce circuit sont disponibles chez Jaycar Electronics. Leur gamme n’est pas très large donc avec un peu de chance, il devrait être aisé pour quiconque d’obtenir ces composants à partir de fournisseurs locaux ayant une gamme similaire de base.

Je sais qu’il existe deux versions internes différentes de la Game Gear. La plus récente, et de loin la plus répandue, est une version qui contient une seule puce ASIC (puce Sega). L’ancienne version contient deux ASIC et aussi plus de puces RAM. Ci-dessous quelques photos pour vous aider à trouver les différents signaux sur la plaquette (même si le schéma du circuit devrait être suffisant pour ceux qui savent le lire). L’entrée électrique (+5v et la masse) peut être capturée près d’un condensateur de filtrage.
1asic_signal.png [91KB]
2asic_signal.png [141KB]

Le circuit sera construit sur une matrice de prototypage de type Protoboard (pas de Veroboard, même si la Vero pourrait aussi le faire). C’est une plaque en phénolique contenant une grille de trous de 0.1 pouce, avec une piste cuivrée unique pour chacun de ces trous sur sa face de soudure. Pour faire rentrer tous les CI (Circuits Intégrés) sur la plaquette, nous allons profiter du fait que certain CI ont plusieurs pattes connectées en parallèle et on va les empiler les uns sur les autres. Cette méthode économise pas mal de place et de fils. Ceci est important car non seulement nous économisons des centimes qui auraient autrement été gaspillés sur la plaquette et les fils, mais aussi parce que nous allons pouvoir faire tenir ce circuit dans le petit espace vide se trouvant sous l’emplacement de carte de jeux de la Game Gear.

2) Procédure
Ici se trouve un guide pas-à-pas (OK, c’est plutôt un guide « saut-à-saut ») illustré pour la construction et l’installation de l’amplificateur vidéo / plaquette convertisseur DAC (Convertisseur numérique analogique). Ceci n’est pas supposé être un projet type « mon premier projet » ; une bonne maitrise de la soudure est requise.
Il est bien plus facile d’empiler et de souder les puces avant qu’elles soient sur la plaquette. Couper les sorties non-requises, relier les entrées requises et écarter les pattes du 74HC374 du premier et deuxième étage pour les résistances. Il est clair sur cette image que j’ai oublié d’écarter la patte d’entrée d’horloge 11. Sur la gauche se trouve un double empilement d’HC374. Noter que j’ai connecté les entrées non-utilisées de la moitié haute de la puce aux entrées de la puce du dessous, et pas le +5v comme montré sur le circuit. Je trouve que c’est plus facile de cette façon, il importe peu où elles sont connectées du moment qu’elles ne restent pas en l’air.
[image]

a.
Découper la Protoboard en un bout de 11 trous de haut et de 30 de large. Souder les résistances sur la tour HC374, et tasser le reste des CI + le bypass / les condensateurs de filtrage sur la plaquette. Nous avons alors quelque chose qui ressemble à ...
[image]

b.
Il est alors temps de câbler les lignes d’arrivée électrique à chaque puce. Une fois cela fait, tous les raccordements logiques entre les CI doivent être faits. Garder les fils courts et bien ordonnés.

[image]

c.
La partie finale, l’amplificateur vidéo, est à ajouter au milieu. Il se connecte aux pistes isolées au milieu à droite de l’image du dessus. Chaque entrée/sortie doit y être soudée et ressortir par un trou adjacent.
[image]

d.
(Pour plus tard)
Пояснення стосовно перекладу
Voir les commentaires :)

Затверджено Francky5591 - 8 Квітня 2012 00:09





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

7 Квітня 2012 17:50

RedShadow
Кількість повідомлень: 143
NOTES

Range = gamme, étendue de produits ?

RAM chip = mémoire vive = mémoire temporaire qui se vide s’il n’y a plus d’alimentation électrique

Power rail = là où est délivré l’électricité dans un circuit = entrée électrique

+5v and ground = Le +5 volts et la « terre », mais on dit plus « masse » sur des circuits en courant continu

Filter capacitor = condensateur de filtrage = Un condensateur qui redresse le courant, il semblerait. Peut-être aussi appelé un condensateur redresseur ?

Verroboard = pas bon, c’est Veroboard (avec un seul R).

Proto-board = en fait Protoboard (sans tiret apparemment) = circuit avec des trous, permettant de connecter les composants sans les souder = Platine Labdec ?

Il y a donc là un problème car dans ce tutoriel il faut souder des fils sur la plaquette. Ce n’est donc pas une Protoboard ni dans les images, ni dans la procédure.
Mais c’est plutôt une Veroboard.
Je pense que l’auteur à inversé, ou fait un abut de langage entre Protoboard et Veroboard.
Pour moi une Protoboard est ceci, et j’en utilisais au lycée.
On enfonçait les composants dans les trous, (on les « clipsait ») et la piste de cuivre était en dessous et elle était pré-reliée horizontalement/verticalement dépendant des Protos --> il n’y a pas de soudures à faire.

Copper pad = surface cuivrée = piste cuivrée ?

Solder side = Face/coté soudure. C’est le côté brillant, là où se trouve le cuivre. (On confirme donc ici qu’il ne peut s’agir d’une Protoboard)

IC pins = les pattes d’un composant électrique = en fait on dit « fiche », mais je n’ai jamais utilisé ce terme formel en tout cas.
Je préfère « les pattes d’un composant »

DAC = Digital to Analog Converter = Convertisseur numérique analogique

Doute sur le « poked up through an adjacent hole » de la fin.

6 Квітня 2012 20:11

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Bon travail Red! Pour la dernière phrase "poked up...", ça n'est pas simplement "fichée" dans un trou adjacent

6 Квітня 2012 22:20

RedShadow
Кількість повідомлень: 143
Je ne sais pas Francky5591.

Cependant si l'on lit le tutoriel jusqu'au bout (le lien est fourni par higemaru) on constate sur l'image finale que des fils ressortent d'en dessous (qui est la partie cuivrée) et "traînent" sur la partie du dessus. Ils sont ensuite reliés ... ailleurs

Sur le schéma technique je pense que ce sont ces fils en vert, qui vont vers la péritel.

Peut-être que "souder les, et faite les repasser dans les trous pour qu'ils ressortent sur le dessus" serait mieux que mon simple "redresser les".

De bons électroniciens parlant français seraient les bienvenus ici, ne serait-ce que pour confirmer que je n'ai pas fait de fautes sur les termes techniques.

hmmm j'ai envie de changer par ".. et faite les ressortir .." c'est de toute manière mieux ... je pense.
--> modifié en "y être soudée et ressortir par un trou adjacent"

EDIT: Ouais cela à du sens, il faut bien que des fils aillent vers la péritel (Le RGB + Synchro + Audio + etc.) et vu qu'ils sont soudés en dessous, il faut bien qu'ils repassent au dessus du circuit ! Il les fait donc repasser par des trous à coté ! ... si j'ai bien compris


6 Квітня 2012 22:44

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Oui, ça m'a l'air de tenir la route, ton explication, qu'en pense Mr higemaru?
Dis-nous ce que tu en penses, merci!








CC: higemaru

7 Квітня 2012 17:44

higemaru
Кількість повідомлень: 3
Alors Mr Higemaru trouve cette traduction précise est claire. Elle me semble bien tenir la route.
Je vais la proposer à un ami qui saura me dire si la partie plus technique convient.
J'ai tout particulièrement apprécié les explications sur la 2éme page.
La seconde partie arrive sous peu.
JP

7 Квітня 2012 17:49

Francky5591
Кількість повідомлень: 12396
Ok, merci JP, je valide!