Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн
. .



Переклад - Грецька-Англійська - ίσα που πρόλαβα.... Να σε χαιρόμαστε κ πιο πολύ...

Поточний статусПереклад
Цей текст можна переглянути такими мовами: ГрецькаАнглійська

Категорія Чат

Заголовок
ίσα που πρόλαβα.... Να σε χαιρόμαστε κ πιο πολύ...
Текст
Публікацію зроблено christinajones
Мова оригіналу: Грецька

μου να σε χαιρόμαστε!Να τα εκατοστήσεις!Φιλιά πολλά


ίσα που πρόλαβα.... Να σε χαιρόμαστε κ πιο πολύ η όμορφη οικογένεια σου ,χρόνια πολλά Γιάνναρε πάντα γερός κ ευτυχισμένος, φιλιά στο κορίτσι κ στο αγόρι μας!

Заголовок
I just got here in time... May we enjoy your presence...
Переклад
Англійська

Переклад зроблено Tritonio
Мова, якою перекладати: Англійська

My dear [...] may we enjoy your presence for years to come. Live long! Lots of kisses!

I just got here in time... May we and especially your beautiful family enjoy your presence for years to come. Live long and be always healthy and happy. Lots of kisses to our boy and to our girl!
Пояснення стосовно перекладу
This can't be translated in English easily. It's a bunch of common wishes that Greeks give on birthdays. "Live long" is basically "May you reach 100" but that sounds funny in English so I'll stick with "Live long". "γερός" is translated as "healthy and strong enough to withstand everything that life throws at you". I'll stick with "healthy" here although it means more than that. "ίσα που πρόλαβα" probably means that he just got here in time to give him his wishes for his birthday although without more context I can't be sure. Maybe he sent his wishes at 23:55 on the day of John's birthday? :-) Finally at the very beginning something is missing. I'm guessing that a name is missing and under that assumption I translated the sentence using "[...]" in place of the missing name. Oh and "Γιάνναρε" is the augmentative form of "Γιάννη" which is "John" in English. I don't think English has got augmentative forms for names though. Maybe something like "big John" but that sound like it's coming out of a western film.
Затверджено User10 - 7 Червня 2015 20:20





Останні повідомлення

Автор
Повідомлення

1 Січня 2015 03:25

Tritonio
Кількість повідомлень: 44
I'm sorry for this but could someone change "Live long" to "John, live long" ?

I commented on the "john" issue on my translation notes but I forgot to include the name in the translation!

Should I check the option for having an admin to take a look at this page for such requests?