Переклад - Англійська-Турецька - ISTANBULâ€“ Police in Izmit have arrested a man who...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Цей переклад належить до проекту Turkish Christian News Paper.

Turkish Christian News Paper

Hello Everyone!

I am creating Christian News Paper in Turkey. I want to deliver good news to turkish whom I love. Now I am learning Turkish as well, but also I need TIME! So please put your precious effort on this, you will be rewarded as well.

Thank you

Категорія Газети - Новини / Поточні події

Заголовок

ISTANBULâ€“ Police in Izmit have arrested a man who...

Текст
Публікацію зроблено

aquila_trans

Мова оригіналу: Англійська

ISTANBULâ€“ Police in Izmit have arrested a man who set a fire early morning of 3rd September at the entrance of Izmit Protestant church and then shot off his pistol several times. The church's pastor is the brother-in-law of murdered in Malatya in April and has been targeted by Islamic extremists.

Semih Sahin, the man who set fire to the church entrance reportedly told interrogators that he had been "bothered" by what he heard and read in the newspapers about the Izmit Protestant Church, so he wanted to "make a scene" to arouse public attention against it. According to police, who described the apprehended suspect as a "psychopath," Sahin has a previous criminal and prison record. He was brought before a local prosecutor, formally charged and jailed yesterday afternoon.

Заголовок

Ä°zmit'te polis kilisenin giriÅŸini ateÅŸe veren adamÄ± yakaladÄ±

Переклад

Турецька

Переклад зроблено

ece07

Мова, якою перекладати: Турецька

Ä°STANBUL- Ä°zmitâ€™te polis 3 EylÃ¼l sabahÄ±nÄ±n erken saatlerinde Ä°zmit Protestan Kilisesinin giriÅŸinde yangÄ±n Ã§Ä±karan ve tabancasÄ±yla birkaÃ§ el ateÅŸ eden adamÄ± yakaladÄ±. Kilisenin papazÄ± Malatyaâ€™da Nisan ayÄ±nda Ã¶ldÃ¼rÃ¼len ÅŸahsÄ±n kayÄ±nbiraderi olup, Ä°slamcÄ± radikaller tarafÄ±ndan hedef gÃ¶sterilmektedir.

Kilisenin giriÅŸini yangÄ±na veren Semih Åžahin bir rivayete gÃ¶re sorgu hakimlerine Ä°zmit Protestan Kilisesi hakkÄ±nda gazetelerde okuduklarÄ±ndan ve duyduklarÄ±ndan rahatsÄ±z olduÄŸunu, bu yÃ¼zden kamunun dikkatini buna karÅŸÄ± Ã§ekmek iÃ§in bÃ¶yle bir olayÄ± gerÃ§ekleÅŸtirdiÄŸini sÃ¶yledi. Tutuklanan ÅŸÃ¼pheliyi â€œpsikopatâ€ olarak deÄŸerlendiren Polise gÃ¶re, Åžahinâ€™in eski sabÄ±ka kaydÄ± ve hapishane sicili vardÄ±r. Åžahin dÃ¼n akÅŸamÃ¼stÃ¼ Yerel savcÄ±nÄ±n huzuruna Ã§Ä±ktÄ±, suÃ§la itham edilip tutuklandÄ±.

Затверджено canaydemir - 23 Вересня 2007 10:46