Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



Vertaling - Engels-Turks - ISTANBUL– Police in Izmit have arrested a man who...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: EngelsTurks

Deze vertaling behoort tot het project Turkish Christian News Paper.
Turkish Christian News Paper

Hello Everyone!

I am creating Christian News Paper in Turkey. I want to deliver good news to turkish whom I love. Now I am learning Turkish as well, but also I need TIME! So please put your precious effort on this, you will be rewarded as well.

Thank you


Categorie Kranten - Nieuws/Recente zaken

Titel
ISTANBUL– Police in Izmit have arrested a man who...
Tekst
Opgestuurd door aquila_trans
Uitgangs-taal: Engels

ISTANBUL– Police in Izmit have arrested a man who set a fire early morning of 3rd September at the entrance of Izmit Protestant church and then shot off his pistol several times. The church's pastor is the brother-in-law of murdered in Malatya in April and has been targeted by Islamic extremists.

Semih Sahin, the man who set fire to the church entrance reportedly told interrogators that he had been "bothered" by what he heard and read in the newspapers about the Izmit Protestant Church, so he wanted to "make a scene" to arouse public attention against it. According to police, who described the apprehended suspect as a "psychopath," Sahin has a previous criminal and prison record. He was brought before a local prosecutor, formally charged and jailed yesterday afternoon.

Titel
İzmit'te polis kilisenin girişini ateşe veren adamı yakaladı
Vertaling
Turks

Vertaald door ece07
Doel-taal: Turks

İSTANBUL- İzmit’te polis 3 Eylül sabahının erken saatlerinde İzmit Protestan Kilisesinin girişinde yangın çıkaran ve tabancasıyla birkaç el ateş eden adamı yakaladı. Kilisenin papazı Malatya’da Nisan ayında öldürülen şahsın kayınbiraderi olup, İslamcı radikaller tarafından hedef gösterilmektedir.

Kilisenin girişini yangına veren Semih Şahin bir rivayete göre sorgu hakimlerine İzmit Protestan Kilisesi hakkında gazetelerde okuduklarından ve duyduklarından rahatsız olduğunu, bu yüzden kamunun dikkatini buna karşı çekmek için böyle bir olayı gerçekleştirdiğini söyledi. Tutuklanan şüpheliyi “psikopat” olarak değerlendiren Polise göre, Şahin’in eski sabıka kaydı ve hapishane sicili vardır. Şahin dün akşamüstü Yerel savcının huzuruna çıktı, suçla itham edilip tutuklandı.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door canaydemir - 23 september 2007 10:46