Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Turkish - the cleaner retract clutch ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Turkish

Arabic

Category Science

This translation request is "Meaning only".

Title	the cleaner retract clutch ...
Text Submitted by talebe	Source language: English Replace the cleaner retract clutch P/N 121K17940, but for that You need to disassemble half machine from back side. This clutch do that IBT Belt cleaner can clean IBT belt. or Use grease on the cams to reduce load on clutch.I use plastilube. Take out IBT belt Assembly, and then inside machine You will see one gear on same line like gear on IBT assy.Try to rotate him or clean. But if You wont to take him out You mast start from back side. Good Luck
Remarks about the translation	bu ingilizce metnin alanÄ± lazer yazÄ±cÄ±lar ve yahut dijital baskÄ±yla ilgilidir.terimleri ona gÃ¶re deÄŸerlendirebilirsiniz.ya da terimlerin normal lugat manasÄ±nÄ± verebilirsiniz.

Title	BakÄ±m
Translation Turkish Translated by omer faruk oktar	Target language: Turkish Temizleyici geri Ã§ekme kavramasÄ± P/N 121 K 17940'Ä± deÄŸiÅŸtir. Fakat bunun iÃ§in makinenin yarÄ±sÄ±nÄ± arkadan sÃ¶kmeniz gerekir. Bu kavrama bunu yapar, IBT Kemer temizleyicisi IBT'yi temizleyebilir. Ya da Kavrama Ã¼zerindeki yÃ¼kÃ¼ azaltmak iÃ§in kamlar Ã¼zerine gres yaÄŸÄ± uygulayÄ±n. Ben plastibule kullanÄ±yorum. IBT kemer DÃ¼zeneÄŸini Ã§Ä±karÄ±n ve sonra makinanÄ±n iÃ§inde IBT dÃ¼zeneÄŸi Ã¼stÃ¼ndeki diÅŸli gibi aynÄ± doÄŸrultuda bir diÅŸli gÃ¶receksiniz. DÃ¶ndÃ¼rmeye ya da temizlemeye Ã§alÄ±ÅŸÄ±n. Ama eÄŸer onu Ã§Ä±kartmak istiyorsanÄ±z arka taraftan baÅŸlamalÄ±sÄ±nÄ±z. Ä°yi ÅŸanslar
Remarks about the translation	"cleaner retract clutch" --> "Temizleyici geri Ã§ekme kavramasÄ±" ÅŸeklinde Ã§evrilmiÅŸtir (smy)

Validated by smy - 22 January 2008 11:54

Last messages

	Author	Message
		22 January 2008 11:54
	smy Number of messages: 2481	the original translation before the edits: ------------- "Temizleyiciyi deÄŸiÅŸtir P/N 121 K 17940 Ä± geri Ã§ekerek sÄ±kÄ±ca oturt.Fakat bunlar iÃ§in arka kÄ±sÄ±mdan yarÄ± makineyi sÃ¶kmeye ihtiyacÄ±nÄ±z vardÄ±r. Bu kavramayla IBT kemer temizleyicisi IBT yi temizleyebilir.Yada kavrama yÃ¼kÃ¼nÃ¼ azaltmak iÃ§in gres yagÄ± kullanÄ±n.IBT kemer parÃ§asÄ±nÄ± Ã§Ä±kar ve makinanÄ±n iÃ§inde aynÄ± doÄŸrultuda IBT parÃ§asÄ± Ã¼stÃ¼ndeki gibi bir diÅŸli gÃ¶receksiniz. Ã‡evirmeyi deneyerek onu temizleyin.EÄŸer onu Ã§Ä±kartamayacaksanÄ±z arkasÄ±ndan Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmalÄ±sÄ±nÄ±z. " ---------- it's for you to see your mistakes and to be more careful next time Ã¶mer faruk oktar, talebe, talebinizde Ã§ok hatalar vardÄ±, Ã§eviriyi yapabildiÄŸim kadar dÃ¼zelttim ama onu anlamakta zorlanÄ±rsanÄ±z bu metnin kendisindeki hatalardan dolayÄ±dÄ±r.
		25 January 2008 15:10
	talebe Number of messages: 69	smy yaptÄ±ÄŸÄ±nÄ±z Ã§eviri anlaÅŸÄ±lÄ±r olmuÅŸ.Ã§ok tÅŸk.
		25 January 2008 15:26
	smy Number of messages: 2481	bir ÅŸey deÄŸil