 | |
|
Translation - French-English - être acquittésCurrent status Translation
Category Expression - Daily life  This translation request is "Meaning only". | | Text
Submitted by  smy | Source language: French
Les impôts et taxes perçus en rémunération de services particuliers rendus, tels que les taxes de balayage et de raccordement aux égouts, d’enlèvement des ordures ménagères, et d’aéroport (incluses dans le prix du billet d’avion) doivent, systématiquement, être acquittés. | Remarks about the translation | ou "doivent systématiquement être acquittés", sans virgule, c'est plus couramment employé pour ce genre de texte... |
|
| | TranslationEnglish
Translated by  Urunghai | Target language: English
The duties and other taxes collected as remuneration for proven personal services, like those for sweeping and connection to the sewer lines, removal of household waste, and those for the airport (included in the price of a plane ticket) have to be systematically settled.
| Remarks about the translation | This probably doesn't sound too well, but I hope the meaning is clear. |
|
Validated by dramati - 22 January 2008 11:34
Last messages | | | | |
21 January 2008 23:05 | | | Hi Urunghai  Hi smy hi dramati
Urunghai, I know it is meaning only but your translation is not easily readable. Also the word "imposts" exists in English, but has no connection with taxation. An "impost" is the upper part of a pillar in a vault or arch upon which the weight of the building is carried.
Here it would be better to use the word "duties", and it would be a good idea to change the order of the words in your sentence to make it easier to read in English.
I suggest the following:
"The taxes, and other duties, collected as remuneration for personal services, like those of roadsweeping and connection to the sewage system, removal of household refuse, and those for the airport (included in the price of a plane ticket) have to be systematically settled".
Hope this helps
Bises
Tantine | | |
21 January 2008 23:13 | | | PS, my java script is not working, so I can't post my vote.
Sorry about this technical difficulty!!!
Bises
Tantine | | |
22 January 2008 02:10 | | | I think "impôts" is taxes in english, and "taxes" is duties | | |
22 January 2008 06:23 | | | Based on the most valuable input from you two ladies, I have edited it into what I feel is a good compromise version. I will cancel the last vote and put it up for a new vote. Please vote on the edited version and we can validate if you think it is ok. | | |
22 January 2008 09:56 | | 
smyNumber of messages: 2481 | Hi all,
Unfortunately, I need it again to evaluate the Turkish one, so I won't be able to help as I don't know any French  | | |
22 January 2008 17:53 | | | The upper part of a pillar? Something new we've learned today 
I'm not really into economic business, so I used a dictionary for that type of words.
The edited translation gets my blessing!
Uru |
|
| |
|
Favorite translations
