Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spanish-Bulgarian - Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spanish

Bulgarian

Italian

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las...
Text Submitted by Sm0g	Source language: Spanish Un amor un amor vivi Llorando y mi decia Las palabras de Dios Llorando por ti es con amor Un amor Un amor vivi Llorando ya tormentado Las palabras de Dios Llorando por ti es con amor Hay para ya vivir acunto a ti me enamore ya de ti Ya sin tus besos yo no puedo vivir con el acordar Yo quisiera Para entender un amor yo saber Que me queria ya tormentado Las palabras de Dios Llorando por ti Es con amor
Remarks about the translation	<edit by="goncin" date="2008-01-28"> Corrected with the right lyrics. Original: "Un amor Un amor vivio Llorando y me decia Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Un amor Un amor vivio Llorando ja tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor Ey para ja vivir A cunta ti Me en amore yo de ti Y sin tus besos yo no puedo Vivir y recordar Yo qui siera Para tenderlo un amor y saber Que me queria y a tormentado Las palabras de dio Llorando por tio Es con amor" </edit>

Title	Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²
Translation Bulgarian Translated by vselenaa	Target language: Bulgarian Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² ÐµÐ´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡ÐµÑˆÐµ Ð¸ Ð¼Ð¸ ÑˆÐµÐ¿Ð½ÐµÑˆÐµ Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ ÐžÑ‚ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ Ð¸Ð·Ñ‚ÐµÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± Ð¾Ñ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² ÐšÑŠÐ´Ðµ ÑÐ¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð²Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ… ÑÐµ Ð² Ñ‚ÐµÐ± ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð±ÐµÐ· Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²ÐºÐ¸ ÑÑŠÑ ÑÐ¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼ Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð·Ð° Ð´Ð²Ð°Ð¼Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð¡ Ð¸Ð·Ñ‚ÐµÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° Ð´ÑƒÑˆÐ° Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²
Remarks about the translation	Ima mesta, koito si pozvolih da priema blizo do foneticheskoto im zvuchene,/slushaiki pesenta,liceto ne e dolovilo naviarno tochnite dumi/ zashtoto vav vida, v koito sa napisani, ne moga da preveda.

Validated by ViaLuminosa - 2 March 2008 15:52

Last messages

	Author	Message
		1 March 2008 19:45
	ViaLuminosa Number of messages: 1116	ÐŸÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´ÑŠÑ‚ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð¸ Ð¿Ñ€ÐµÐºÑ€Ð°ÑÐ½Ð¾, ÑÐ°Ð¼Ð¾ Ñ‡Ðµ Ð¿Ð¸ÑˆÐ¸ Ð½Ð° ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ†Ð°, ÐºÐ¾Ð³Ð°Ñ‚Ð¾ Ð¿Ð¸ÑˆÐµÑˆ Ð½Ð° Ð±ÑŠÐ»Ð³Ð°Ñ€ÑÐºÐ¸/Ñ€ÑƒÑÐºÐ¸. Ð¢Ð¾Ð²Ð° Ðµ Ð¾ÑÐ¾Ð±ÐµÐ½Ð¾ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð° ÑÐ°Ð¹Ñ‚ ÐºÐ°Ñ‚Ð¾ Ñ‚Ð¾Ð·Ð¸. ÐŸÑ€ÐµÑ…Ð²ÑŠÑ€Ð»Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ð° Ð½Ð° ÐºÐ¸Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ†Ð° Ð¸ Ñ‰Ðµ Ð³Ð¾ Ð²Ð°Ð»Ð¸Ð´Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð°Ð¼.
		2 March 2008 12:41
	vselenaa Number of messages: 17	Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² ÐµÐ´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡ÐµÑˆÐµ Ð¸ Ð¼Ð¸ ÑˆÐµÐ¿Ð½ÐµÑˆÐµ Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð¶Ð¸Ð²Ñ ÐžÑ‚ Ð¿Ð»Ð°Ñ‡ Ð¸Ð·Ñ‚ÐµÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± Ð¾Ñ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² ÐšÑŠÐ´Ðµ ÑÐ¸ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ðµ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð²Ð»ÑŽÐ±Ð¸Ñ… ÑÐµ Ð² Ñ‚ÐµÐ± ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ð° Ð±ÐµÐ· Ñ‚Ð²Ð¾Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ†ÐµÐ»ÑƒÐ²ÐºÐ¸ ÑÑŠÑ ÑÐ¿Ð¾Ð¼ÐµÐ½Ð¸ Ð´Ð° Ð¶Ð¸Ð²ÐµÑ Ð˜ÑÐºÐ°Ð¼ Ð•Ð´Ð½Ð° Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð² Ð·Ð° Ð´Ð²Ð°Ð¼Ð° ÐžÐ±Ð¸Ñ‡Ð°Ð½ Ð´Ð° Ð±ÑŠÐ´Ð° Ð¡ Ð¸Ð·Ñ‚ÐµÑ€Ð·Ð°Ð½Ð° Ð´ÑƒÑˆÐ° Ð‘Ð¾Ð¶ÐµÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð¸ Ð´ÑƒÐ¼Ð¸ ÐŸÐ»Ð°Ñ‡Ð° Ð¿Ð¾ Ñ‚ÐµÐ± ÐžÑ‚ Ð»ÑŽÐ±Ð¾Ð²
		2 March 2008 12:48
	vselenaa Number of messages: 17	Blagodaria za dobrite dumi! Mnogo vreme mi otnema pisaneto na kirilica, zashtoto klaviaturata mi ne e prigodena. Ot kade li ne si prisposobiavam virtualna klaviatura na kirilica.Nadiavam se skoro da resha problema.