Translation - Serbian-English - Sladja Delibasic - Sedmi Sprat

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Song

This translation request is "Meaning only".

Title	Sladja Delibasic - Sedmi Sprat
Text Submitted by miyabi	Source language: Serbian Pritisni dugme, pritisni dugme sedmi sprat nista licno, nista licno Dobro te znam, dobro te znam ti bi broj da ti dam pa bi onda nesto vise ja sam sama, ti si sam al' necu da ti dam Necu da ti dam, vidi koji si blam koji si blam, dobro te znam dobro te znam ne nisam ja od juce i sve muske price znam meni isto tako zvuce daj ostavi me sad budi dobro kuce Kola, stan hej, kola, stan ti si jedini osiguran nece moci, nece moci da ti se posreci ove noci Jer kod mene s' tim ne mozes proci nisam pijana i nece moci nisam ni luda nece moci dobro te znam nece moci Ref. 2x Sedmi sprat i mrak u stanu znam da imas to u planu da mi pokazes kol'ko si jak bas se vidi da si lak bas se vidi tako si lak Ref. 2x Stigli smo na sedmi sprat stigla si na sedmi sprat nista licno, nista licno, nista licno al' meni nesto drugo fali ego ti je veliki a obraz ti je mali nista licno znaj ti nisi nivo moj, ti nisi nivo moj Ref. 4x
Remarks about the translation	It's just another song I like... ^^ I would like to ask the translator to please include a little dictionary in the comments area so that I could actually remember some of the words. Something along the lines of "moci" = "???". Thank you in advance!!~ Hvala. (I think...)

Title	SlaÄ‘a DelibaÅ¡iÄ‡/Sladja Delibasic- Seventh Floor
Translation English Translated by Roller-Coaster	Target language: English Push the button, push the button, Seventh floor, Nothing personal, nothing personal. I know you well enough, I know you well enough, You want me to give you my number, Then you'll want something more, I'm alone, you're alone, But I won't give it to you. I won't give (it) to you, look how pathetic you are, How pathetic you are, I know you very well, I know you very well, no, I was not born yesterday, And I know all men's stories, They all sound the same to me, Common, leave me alone, be a good puppy. A car, an apartment, hey, a car, an apartment, You're the only one with capital, No way, no way, You won't get lucky this night. I'm not buying that, I'm not drunk and no way, I'm not crazy either and no way, I know you well, no way. Refrain 2x The seventh floor and darkness inside the apartment, I know you have it on your mind, To show me how strong you are, I can see how easy you are, I can see you are so easy. Refrain 2x We are on the seventh floor, You are on the seventh floor, Nothing personal, nothing personal, nothing personal, But I am lacking something else, Your ego is big but your honour is small, Nothing personal, you know, You are not on my level, you are not on my level. Refrain 4x
Remarks about the translation	Honour(BE) = honor (AE)

Validated by kafetzou - 23 March 2008 18:45

Last messages

	Author	Message
		9 March 2008 19:57
	lilian canale Number of messages: 14972	I would point out just two minor corrections ... I know you well enough and They all sound the same to me,
		9 March 2008 20:08
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Ohh, thanks Lilian
		11 March 2008 23:12
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Bojana, Hi Lilly The English looks good, I've set a poll, let's wait and see... Bises Tantine
		18 March 2008 11:20
	maki_sindja Number of messages: 1206	Svaka ti Äast na prevodu! Samo sam htela da te pitam Å¡to nisi prevela poslednja dva reda? "NiÅ¡ta liÄno znaj ti nisi nivo moj, ti nisi nivo moj." Veliki pozdrav! Marija
		18 March 2008 13:08
	lakil Number of messages: 249	Very good indeed, however I have capitalized certain corrections down bellow; won't give (it) to you, look how pathetic you are, How pathetic you are, I know you very well, I know you very well, no, I WAS NOT BORN YESTERDAY, And I know all men's stories, They all sound THE same to me, Common, leave me alone, be a good puppy. A Car, AN APPARTMENT, hey, A car, AN APARTMENT, You're the only one with capital, No way, no way, You won't get lucky this night. Refrain 2x The seventh floor and darkNESS inside the apartment, I know you have it on your mind, To show me how strong you are, I can see how easy you are, I can see you are so easy. Refrain 2x We are on the seventh floor, You are on the seventh floor, Nothing personal, nothing personal, nothing personal, BUT I am MISSING something else, Your ego is big but your HONOR is small. Refrain 4x THE LAST TWO LINES WERE NOT TRANSLATED nista licno znaj â€“ NOTHING PERSONAL, YOU KNOW, ti nisi nivo moj, ti nisi nivo moj â€“ â€œYOU ARE NOT MY LEVEL, YOU ARE NOT MY LEVELâ€ (meaning -WE ARE DIVERGENT, WE ARE DIVERGENT)
		18 March 2008 18:25
	Roller-Coaster Number of messages: 930	Thank you all, I'll edit it right now. I'm sorry, I really didn't see last two rows
		19 March 2008 15:45
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Bojana Hi Iakil "We are divergent" doesn't convey much too me or rather, it has too many possible interpretations. I just wondered: if we add the word "on" => "you are not on my level" would that fit? Bises Tantine
		19 March 2008 15:55
	Roller-Coaster Number of messages: 930	That would be just fine Thx!
		19 March 2008 16:08
	pirulito Number of messages: 1180	Maybe "you are unlike me" , I guess.
		19 March 2008 17:05
	lakil Number of messages: 249	It's fine.
		19 March 2008 17:07
	kafetzou Number of messages: 7963	Oops - Tantine, what happened here? It looks like I set the poll rather than you - what was the sequence of events, and should I leave this one for you to finish up?
		22 March 2008 05:12
	labud025 Number of messages: 16	"You want me to give you my number," You want me to give you my phone number Mislim da je bolje ovako prevesti jer pisac je mislio na broj telefona. U engleskom se nece skontati o kojem se to broju radi. Cipele ili ?
		22 March 2008 11:09
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Kafetzou Awfully sorry I don't know how it happened (sometimes my javascript doesn't work and when I click for a poll it doesn't always work. Maybe it is linked to this problem). I'll leave it to you since the poll is in you name , I don't mind at all. Bises Tantine
		22 March 2008 16:35
	miyabi Number of messages: 98	Thank you very much for the translation... just one thing - I could really use a small dictionary, in the remarks section. I actually wrote this request in the remarks section , myself, but I guess you didn't see it, Roller-Coaster. Could you, by any chance, do it now, please? ^^
		22 March 2008 18:22
	kafetzou Number of messages: 7963	miyabi, could you please write a list of the words you'd like translated individually, such as "moci"?
		22 March 2008 18:28
	kafetzou Number of messages: 7963	I sent a message to trolletje asking her to explain her vote, but now I see that she has voted both "yes" and "no" for this translation - how is that possible? CC: goncin
		22 March 2008 18:36
	goncin Number of messages: 3706	Maybe she was with this page open twice in her browser. That way, she was able to vote twice.
		23 March 2008 18:43
	trolletje Number of messages: 95	I voted with yes , But my PC had problem. So I restarted my PC. don't know what happened.Sorry. I did once the same translation but it was refused from dramati. Now i see this is better than mine.
		23 March 2008 18:46
	kafetzou Number of messages: 7963	Thank you, trolletje - I have accepted the translation.