Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Japanese-English - yaa kami! kekkoo

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Japanese

English

Portuguese brazilian

Category Chat

Title	yaa kami! kekkoo
Text Submitted by maribola	Source language: Japanese yaa kami! kekkoo Osewa ni narimasu... uhauhauhauhauhauha Kuchizuke!!! Sayoonara

Title	Hey ma'am!
Translation English Translated by IanMegill2	Target language: English Hey ma'am! You always take such good care of me...wa ha ha ha ha ha Kiss!!! Seeya
Remarks about the translation	Literally: Hey, "kami"! A fair bit I'm going to cause you (or: I cause you) trouble (i.e. because you have to take care of me)... ha ha (x3) Kiss(es -- it could be plural in English)!!! Goodbye --- The "kami" in the text is unclear. I translated it here as a "slangy" diminutive of "o-kami-san." This is a "nickname" usually used to address the female owners/managers of restaurants or bars, and "jovially" to older women and wives in general... I know "kami" also means "God," but it sure didn't seem right to use it in this context, and in its short form "kami"! No one would ever say that here... Ã“_Ã’ --- This "kami" is probably a typo for "kimi" which means "you" (it is an informal, friendly/affectionate for of the word "you"). Thank you to cesur_civciv for this suggestion! ^_^ If the word here is really "kimi," the text would mean: Hi honey/buddy! You always....(etc.)

Validated by lilian canale

- 21 April 2008 19:54

Last messages

	Author	Message
		20 April 2008 17:59
	- yukiko-stories - Number of messages: 6	ma'amã¯ã€ãƒžãƒ€ãƒ ã¨è¨³ã—ãŸã»ã†ãŒã„ã„ã®ã§ã¯ï¼Ÿ
		20 April 2008 20:11
	cesur_civciv Number of messages: 268	Hello Mr. Ian, I'm sorry but I have no idea what "yaa kami" means. And..."Kekkoo" is "çµæ§‹" or "æ±ºè¡Œ" ...?? Maribora could have written in Japanese character...
		20 April 2008 22:37
	cesur_civciv Number of messages: 268	Hello Mr.Ian again, It may be JUST A TYPO of "Yaa kimi(ã‚„ã‚ã€å›)". Then..."kekkoo" is probably "çµæ§‹". How do you think?
		21 April 2008 05:03
	IanMegill2 Number of messages: 1671	cesur! Wonderful!!! I think so too! I'll add your "kimi" idea in the notes! I also think we can assume "kekko(u)" means çµæ§‹ in this context, not æ±ºè¡Œ or è¡€è¡Œ or æ¬ èˆª, etc... I also wish people would write their requests in Real Japanese Writing: many people submit their requests in Romaji... --- Hi Yukiko, The request was in Japanese, and the Translation was into English. We would like to know what you think of the English translation!