Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-German - About Joner

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

English

Italian

French

German

Category Web-site / Blog / Forum - Society / People / Politics

Title	About Joner
Text Submitted by joner	Source language: English Works for a Brazilian Federal Court as a computer programmer, is a GNU/Linux user, is a LPIC-1 Certificated Professional, and is a partner of Nuke Lan House, a Game Center and Internet Cafe. Besides :1:, makes volunteer translations for Linux Professional Institute and CAcert.org.
Remarks about the translation	"Brazilian Federal Court": A Judicial Tribunal that judges cases related to Brazilian National Laws, rather than State or County laws. "GNU/Linux" is an Operating System Software, should not be translated. "LPIC-1" is a Professional Certificate issued by The Linux Professional Institute. "Nuke Lan House" is the name of the gaming center and should not be translated. ":1:" is our dearest cucumis.org watermelon icon! If you have any doubts or suggestions, please send a message to this translation. Thank you

Title	Ãœber Joner
Translation German Translated by yavuzcaydamli	Target language: German Arbeitet fÃ¼r einen brasilianischen Bundesgerichtshof als Computerprogrammierer, benutzt GNU/Linux, ist ein LPIC-1 Diplomfachmann und ist ein Partner des Nuke Lan House, eines Spielezentrums und InternetcafÃ©s. Neben :1: macht er freiwillige Ãœbersetzungen fÃ¼r das Linux Professional Institute und Cacert.org.

Validated by Rumo - 21 April 2006 13:40

Last messages

	Author	Message
		12 April 2006 20:42
	joner Number of messages: 135	yavuzcaydamli: Thank you for your translation. I noticed that the final part might be missing: "...makes volunteer translations for Linux Professional Institute and CAcert.org.". If you could check it for me, I would be very pleased with your kindness. Joner
		15 April 2006 20:01
	joner Number of messages: 135	yavuzcaydamli: Also, maybe in this context shouldn't the word "Zertificate" be prefered instead of "Diplom", like it is employed on the website of that certification: LPI.org? Joner