Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 영어-독일어 - About Joner

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

이탈리아어

프랑스어

독일어

분류 웹사이트 / 블로그 / 포럼 - 사회 / 사람들 / 정치들

제목	About Joner
본문 joner에 의해서 게시됨	원문 언어: 영어 Works for a Brazilian Federal Court as a computer programmer, is a GNU/Linux user, is a LPIC-1 Certificated Professional, and is a partner of Nuke Lan House, a Game Center and Internet Cafe. Besides :1:, makes volunteer translations for Linux Professional Institute and CAcert.org.
이 번역물에 관한 주의사항	"Brazilian Federal Court": A Judicial Tribunal that judges cases related to Brazilian National Laws, rather than State or County laws. "GNU/Linux" is an Operating System Software, should not be translated. "LPIC-1" is a Professional Certificate issued by The Linux Professional Institute. "Nuke Lan House" is the name of the gaming center and should not be translated. ":1:" is our dearest cucumis.org watermelon icon! If you have any doubts or suggestions, please send a message to this translation. Thank you

제목	Ãœber Joner
번역 독일어 yavuzcaydamli에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 독일어 Arbeitet fÃ¼r einen brasilianischen Bundesgerichtshof als Computerprogrammierer, benutzt GNU/Linux, ist ein LPIC-1 Diplomfachmann und ist ein Partner des Nuke Lan House, eines Spielezentrums und InternetcafÃ©s. Neben :1: macht er freiwillige Ãœbersetzungen fÃ¼r das Linux Professional Institute und Cacert.org.

Rumo에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2006년 4월 21일 13:40

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2006년 4월 12일 20:42
	joner 게시물 갯수: 135	yavuzcaydamli: Thank you for your translation. I noticed that the final part might be missing: "...makes volunteer translations for Linux Professional Institute and CAcert.org.". If you could check it for me, I would be very pleased with your kindness. Joner
		2006년 4월 15일 20:01
	joner 게시물 갯수: 135	yavuzcaydamli: Also, maybe in this context shouldn't the word "Zertificate" be prefered instead of "Diplom", like it is employed on the website of that certification: LPI.org? Joner