Translation - German-English - Empfehlungsschreiben

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Daily life - Daily life

Title

Empfehlungsschreiben

Text
Submitted by

Yuliya_russian

Source language: German

Ich kenne Yuliya aus dem BegabtenfÃ¶rderprogramm der Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS), in das sie als StaatsbÃ¼rgerin Kasachstans 2009 aufgenommen wurde. Sie trat vor allem durch sehr interessante BeitrÃ¤ge zur internationalen Politik Chinas und Russlands hervor.
Sie studiert seit Oktober 2009 an der UniversitÃ¤t Berlin erfolgreich Ostasienwirtschaft, so dass ihr KAS-Stipendium bis Februar 2012 reichen wird und wir davon ausgehen, dass sie zu dem Zeitpunkt ihr Studium erfolgreich abschlieÃŸen wird . Als bereits International Studierende ging sie 2011 an staatliche UniversitÃ¤t in Peking, um ihre Chinesisch und Landeskenntnisse weiter auszubauen. Ihr starker Wille Ã–konomie in Verbindung mit der chinesischen Sprache zu studieren lÃ¤sst auch weiterhin gute und interessante Ergebnisse erwarten.
Damit zeichnet sich sie als eine sehr sprachbegabte Studentin aus, die mit ihren sehr guten Deutschkenntnissen stets ohne Probleme aktiv an den KAS-Seminaren teilnahm.
Wir freuen uns Ihnen Yuliya weiter empfehlen zu dÃ¼rfen!

Title

Letter of recommendation

Translation

English

Translated by

Lein

Target language: English

I know Yuliya from the BegabtenfÃ¶rderprogramm (scholarship programme for talented young people) of the Konrad-Adenauer-Stiftung (KAS) (Konrad Adenauer Foundation), where she was admitted as a citizen of Kazakhstan of 2009. She stood out particularly because of her very interesting contributions on the international politics of China and Russia.
Since October 2009, she has been a successful student of East Asian Studies at the University of Berlin, so she will receive the KAS scholarship until February 2012 and we are confident she will successfully complete her studies on time. Already as an International Student in 2011 she went to the state university in Beijing to extend her knowledge of the Chinese language and country further. Her strong desire to study economics in conjunction with the Chinese language can also be expected to lead to good and interesting results in the future.
She has therefore shown herself to be a very linguistically talented student, who with her excellent knowledge of German always participated actively and without any problems in the KAS-seminars.
We are very pleased to recommend Yuliya!

Validated by Lein - 31 October 2011 18:30

Last messages

	Author	Message
		27 September 2011 23:36
	italo07 Number of messages: 1474	I would translate "BegabtenfÃ¶rderprogramm" - "promotion talented people programme", something like this . Have a look here
		28 September 2011 13:07
	Lein Number of messages: 3389	But in this case, isn't it more a scolarship programme (paying university fees)? Have a look here http://www.kas.de/wf/en/42.8/ CC: italo07