Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Project

Forum

Help

Members

Log in

Register

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - English-Portuguese - Major improvements

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Web-site / Blog / Forum - News / Current affairs

Title

Major improvements

Text
Submitted by

cucumis

Source language: English

Hi all, I've added 3 features to Cucumis which are worth being mentioned here.

1. email notification

From now, you can be notified by email when somebody ask for a translation that matches your language preferences. There is a 2 days delay before being notified. This delay give us the time to check the eventual mistakes on the target and source languages and maybe to give the priority to people who often check the website. The functionnality is not fully tested, so you might expect some bugs in the next few weeks.
To use it, simply check the box "I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences" on the translation homepage, and submit by clicking on the blue arrow.

2. RSS (Really Simple Syndication)

You can now use the RSS format in your favorite RSS reader to be warned about new available translations mathcing your language preferences. On the requested translations pages (for example this one), you can see the rss icon

that links to the rss url. Simply add this url in your rss reader to be daily informed about new translation requests.
Using the netvibes start page (netvibes is one of the best rss reader, I recommend it), this is an example of what you can get :
Cucumis translations matching your language preferences in netvibes

Cucumis translations matching your language preferences in netvibes

3. administrators and experts

Until now, translations was to be checked one by one and the load was very high for administrators and experts. Now they can check several translations in one click. I hope we can have more translations checked by our talented experts with this new system, and offer better quality to everybody.

That's all

Note that the greek interface has been recently added. Most of the job was done by irini! Thanks!
...and thanks to all contributors!

Bye!

Title

Melhorias principais

Translation

Portuguese

Translated by

milenabg

Target language: Portuguese

OlÃ¡ a todos !
Adicionei 3 funcionalidades ao Cucumis que vale a pena mencionar aqui.

1, E-mail de notificaÃ§Ã£o

A partir de agora, serÃ¡ notificado por e-mail quando alguÃ©m solicitar uma traduÃ§Ã£o que coincida com as suas lÃnguas de preferÃªncia, porÃ©m com 2 dias de atraso. Esse atraso dÃ¡-nos o tempo necessÃ¡rio para averiguar eventuais erros no texto, lÃngua de origem e dar alguma prioridade a todos os que por aqui passam mais frequentemente. Esta funcionalidade nÃ£o estÃ¡ completamente testada portanto poderÃ¡ encontrar algumas falhas, nas prÃ³ximas semanas. Para usÃ¡-la, basta marcar a caixa "I want to be notified by email when a new translation request matches my language preferences" no translation homepage, e clique na seta azul.

2, RSS (Really Simple Syndication)

Agora pode usar o formato RSS no seu leitor RSS favorito para ser advertido sobre novas traduÃ§Ãµes disponÃveis que coincidam com as suas lÃnguas preferidas. Nas pÃ¡ginas de traduÃ§Ãµes solicitadas (por exemplo esta ), poderÃ¡ visualizar o Ãcone RSS

que liga ao url RSS. Basta adicionar este url no seu leitor RSS para ser informado diariamente das novas solicitaÃ§Ãµes de traduÃ§Ãµes.
Este Ã© um exemplo do que pode obter, usando o portal netvibes start page (Netvibes Ã© um dos melhores leitores RSS, eu recomendo-o):
Cucumis translations matching your language preferences in netvibes

h2]2, RSS (Really Simple Syndication)[/h2]

3, Administradores e peritos

AtÃ© agora, as traduÃ§Ãµes tÃªm sido verificadas uma a uma e a tarefa tem sido muito Ã¡rdua para administradores e peritos. Agora podem verificar vÃ¡rias traduÃ§Ãµes com um sÃ³ clique. Espero que com este novo sistema possamos ter mais traduÃ§Ãµes verificadas pelos nossos talentosos peritos e oferecer maior qualidade a todos.

Ã‰ tudo

Note que a interface grega foi recentemente adicionada. O grosso do trabalho foi feito por irini. Obrigado!
...e obrigado a todos os nossos colaboradores!

AtÃ© breve!

Validated by manoliver - 14 September 2006 23:34