Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Latin-Portuguese brazilian - Perê

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: LatinPortuguese brazilianEnglish

Category Word - Culture

Title
Perê
Text
Submitted by silviabalasini
Source language: Latin

Perê
Remarks about the translation
Perê é o apelido de uma pessoa muito querida. Eu gostaria de saber, por favor, se há uma origem, significado, ou se faz parte de alguma lenda. Muito obrigada!

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.

Title
Bolsa
Translation
Portuguese brazilian

Translated by Daine
Target language: Portuguese brazilian

Bolsa
Remarks about the translation
Acho quq língua correta e uma provável lenda seria algo mais Brasileiro e indígena...

Nota do avaliador:
Possivelmente este apelido é uma abreviação de "pererek", verbo Tupi que significa "ir desordenadamente, tropeçando, saltitar, ir aos saltos". A palavra Tupi "perereka" é a substantivização deste verbo e significa "saltito, pulo".

O personagem "Saci perere" assim como a "perereca" (rã) receberam seus nomes a partir deste verbo.

<Admin's remark>
This request is no longer acceptable according to our new submission rules.
Validated by pias - 28 December 2010 20:05