Cucumis - Free online translation service
. .



31Translation - Portuguese brazilian-English - O fim do dia É árdua espera Pela esfera velar e...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: Portuguese brazilianSpanishEnglishTurkish

Category Poetry - Recreation / Travel

Title
O fim do dia É árdua espera Pela esfera velar e...
Text
Submitted by casper tavernello
Source language: Portuguese brazilian

O fim do dia/É árdua espera/Pela esfera velar e pálida

O ar esfria/Em cálida pele/Ceia atrás das grades de água

Onde os reis se encontram
Os fanfarrões se divertem mais

O fim da noite/Saúda, eterno,/A miséria humana dum novo início

Às vezes os gigantes/Entram em conflito/E não se sabe mais o que é pequeno
Remarks about the translation
Lyrics/poem for my prog-rock band

ceia: substantivo
fanfarrões: pode ser traduzido como "jokers" também

Title
The end of the day
Translation
English

Translated by lilian canale
Target language: English

The end of the day/is a hard wait/for the veiled and pale sphere
The air gets cold /on warm skin/ supper behind the bars of water
Where kings meet
the braggarts have more fun
the end of the night/ eternal, greets/ the human misery of a new beginning
Sometimes giants/ struggle/ and nobody knows what is small anymore
Validated by kafetzou - 28 November 2007 04:40





Last messages

Author
Message

19 November 2007 21:19

rita_ruas
Number of messages: 2
O fim do dia/É árdua espera/Pela esfera velar e pálida
The end of the day/ the expectation is arduous/ For discoulared and pale sphere
O ar esfria/Em cálida pele/Ceia atrás das grades de água
The air cools/ In ardent skin/ Have dinner behind of water rails
Onde os reis se encontram
Where kings meet with themselves
Os fanfarrões se divertem mais
The Boasters have more fun
O fim da noite/Saúda, eterno,/A miséria humana de um novo início
The end of night/ Salute, eternal,/ The human misery of a new begin
Às vezes os gigantes/Entram em conflito/E não se sabe mais o que é pequeno
Sometimes the giants/ Fall in conflict /And They don't know more what is little

19 November 2007 21:23

casper tavernello
Number of messages: 5057
Thanks Rita_ruas, but I think that Lilian's is more correct.

19 November 2007 21:55

lilian canale
Number of messages: 14972
Hey, Casper, I couldn't imagine you belonged to a prog-rock band...I'd be glad to translate your lyrics.Love rock (of any style).

19 November 2007 22:21

casper tavernello
Number of messages: 5057
All the poems I request are lyrics.
I won't sing them in other language, but it's always a good thing to have them translated, especially into english (and made by a native).

Como a gente diz, é uma banda de rock/folk/blues/prog/baião/improviso-na-viola-songs-de-calçada

25 November 2007 18:20

kafetzou
Number of messages: 7963
This looks really good, Lilian, but what are "boasters"?

26 November 2007 01:34

kafetzou
Number of messages: 7963
OK; I changed "boasters" to "braggarts", as I think that's the more universally understood term, and "get more fun" to "have more fun". I'll put it to a vote now.

26 November 2007 02:29

guilon
Number of messages: 1549
I think it is a good translation, but:
-Cálida pele=warm skin
-I think in "O fim da noite/Saúda, eterno", "eterno" is used as an adjectif of "o fim..." and not as an adverb of "saúda". The idea is "The end of the night, which is eternal, greets".

26 November 2007 02:38

kafetzou
Number of messages: 7963
Is it OK now, guilon?

26 November 2007 02:38

kafetzou
Number of messages: 7963
Sorry - I forgot to cc you.

CC: guilon

26 November 2007 02:47

guilon
Number of messages: 1549
Yes, I changed my vote

27 November 2007 20:07

casper tavernello
Number of messages: 5057
Sorry, but this "fanfarrões" is a word my friends use to denote "jokers", not "boasters" or "braggarts".

27 November 2007 20:10

guilon
Number of messages: 1549
And you just posted in Catalan, you must be one heck of a "fanfarrão".

27 November 2007 20:11

casper tavernello
Number of messages: 5057
Google gave me the page in catalan.

28 November 2007 04:38

kafetzou
Number of messages: 7963
I don't understand, Casper - what do you friends have to do with this translation?

28 November 2007 12:06

casper tavernello
Number of messages: 5057
Because it's a poem I made about me and them.

28 November 2007 13:21

lilian canale
Number of messages: 14972
Casper:
Acho que seus amigos usam a palavra "fanfarrão" num sentido diferente do seu significado verdadeiro, ou seja:
"Aquele que dá uma de valente sem o ser" (garganta)
"Aquele que se considera melhor que os outros e sempre que possível, o diz" (metido)
Acho que o que vocês querem dizer é: "brincalhões" "palhaços" ou até (já que fala de reis) "os bobos da corte".
É isso?

28 November 2007 13:24

lilian canale
Number of messages: 14972
Nesse caso, creio que deve ser traduzido como "jokers" mesmo.

28 November 2007 13:27

casper tavernello
Number of messages: 5057
Fanfarrão também é uma espécie de piadista sarcástico.
A gente usa em sentido diferente mais por se tratar de uma gíria (que aliás, é muito comum nos gruops onde a gente anda).

y1pfpS-z4b4SERSP2DER6HjEY6v09N7eOP-gaNQ8Qxg7RjHczNTgIZvPeYBuDZkjyeOkZbGx3CiBQQ

28 November 2007 13:38

lilian canale
Number of messages: 14972
Então...como fica?
Jokers?

"nos grupos onde a gente anda"...foi muito boa!

28 November 2007 13:44

casper tavernello
Number of messages: 5057
I think that jokers (as you can see on the note under my text) is nice.

E eu não entendi seu último comentário Lilian.

nos grupos onde a gente anda"...foi muito boa!

Só disse que os "marginais" com quem a gente costuma falar ou andar junto usam a palavra fanfarrão dentro desse contexto.