Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎

Favorite translations
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portuguese brazilian-Spanish - O fim do dia Ã‰ Ã¡rdua espera Pela esfera velar e...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portuguese brazilian

Spanish

English

Turkish

Category Poetry - Recreation / Travel

Title	O fim do dia Ã‰ Ã¡rdua espera Pela esfera velar e...
Text Submitted by casper tavernello	Source language: Portuguese brazilian O fim do dia/Ã‰ Ã¡rdua espera/Pela esfera velar e pÃ¡lida O ar esfria/Em cÃ¡lida pele/Ceia atrÃ¡s das grades de Ã¡gua Onde os reis se encontram Os fanfarrÃµes se divertem mais O fim da noite/SaÃºda, eterno,/A misÃ©ria humana dum novo inÃcio Ã€s vezes os gigantes/Entram em conflito/E nÃ£o se sabe mais o que Ã© pequeno
Remarks about the translation	Lyrics/poem for my prog-rock band ceia: substantivo fanfarrÃµes: pode ser traduzido como "jokers" tambÃ©m

Title	El final del dÃa. Es dura la espera. Por la esfera velar y pÃ¡lida
Translation Spanish Translated by acuario	Target language: Spanish El final del dÃa / Es dura la espera/ Por la esfera velar y pÃ¡lida El aire enfrÃa/ En cÃ¡lida piel/ Cena tras las rejas de agua Donde los reyes se encuentran Los fanfarrones se divierten mÃ¡s El final de la noche / saluda, eterno,/ La miseria humana de un nuevo inicio. A veces los gigantes /Entran en conflicto/ Y ya no se sabe lo que es pequeÃ±o

Validated by guilon - 26 November 2007 02:46

Last messages

	Author	Message
		20 November 2007 22:05
	guilon Number of messages: 1549	Casper: O que sÃ£o "grades de Ã¡gua"?
		20 November 2007 22:08
	casper tavernello Number of messages: 5057	Linguagem figurada. Como as grades de uma cela, feitas de Ã¡gua.