翻译 - 意大利语-汉语(繁体) - "Quando la vita ti dà mille ragioni ...

“dimostra”是“证明”。Cacue 的翻译不包括“证明”

demonstrate也有表现、说明的意思。

如果我翻译，我会翻译成：

当生活给你一千个哭的理由时，说明你有一千零一个笑的理由。

我觉得原文的quando应改为che，引导一个独立主语比一个条件状语更合适。

总体而言，我觉得cacue 的翻译是妥当的。他的“就”就很好地解决了汉语习惯上的问题。如果按字面意思翻译，在汉语语法上是讲不通的，因为没有主语。

I translate you in English: "When life gives you one thousand of reasons to cry, prove that you have one thousand and one reasons to smile". 外语上的“prove” “证明”最重要因为“实际上是你应该证明有一千零一个笑的理由”。"dimostra" 是"(you)prove"（命令式），而不是“说明”，跟英语的“demonstrate”不一样。

DIMOSTRA CHE= you prove that 还是it proves that?
我意大利文不好，不太熟悉动词的变形。我从语义上判断，应该是it proves。

我觉得demonstrate在这里的英文对应于show, it shows，所以说，翻译成说明，应该没问题。但是我看了又看，才明白句子的意思。这里不是证明／说明的意思，是展现的意思。

我在这儿要说明的，不是demonstrate怎么翻译的问题，而是说，如果按字面翻译，很容易缺少主语。必须把原文省略的“it”补上，如：（我假设省略的主语it代表前面出现的生活vita）

当生活给你一千个哭的理由时，（它／生活）也向你展现一千零一个笑的理由。

CC: Oana F.

根本不对。 “prove”的主语是省略的“你”（you）， 就是命令式. 你觉得“当生活给你一千个哭的理由时”是“说明你有一千零一个笑的理由”的主语， 但不是这样的吧。dimostra 的语法分析：动词，命令式，单数第二人称。 也不是“展现”的意思。dimostra, prove，证明是单数第二人称。
我刚才问了prefabbricati,他最好知道吧。等他的回答。。。

谢谢！你说话像个中国年轻人，标点符号用得也很地道。你是不是就是中国人啊？

我查了查网上的变形，如下：

============

DIMOSTRARE

verbo transitivo e intransitivo (ausiliare avere) della I coniugazione.

INDICATIVO
Presente Passato prossimo
io dimostro
tu dimostri
egli dimostra
noi dimostriamo
voi dimostrate
essi dimostrano io ho dimostrato
tu hai dimostrato
egli ha dimostrato
noi abbiamo dimostrato
voi avete dimostrato
essi hanno dimostrato

Imperfetto
Trapassato prossimo
io dimostravo
tu dimostravi
egli dimostrava
noi dimostravamo
voi dimostravate
essi dimostravano io avevo dimostrato
tu avevi dimostrato
egli aveva dimostrato
noi avevamo dimostrato
voi avevate dimostrato
essi avevano dimostrato

Passato remoto
Trapassato remoto
io dimostrai
tu dimostrasti
egli dimostrò
noi dimostrammo
voi dimostraste
essi dimostrarono io ebbi dimostrato
tu avesti dimostrato
egli ebbe dimostrato
noi avemmo dimostrato
voi aveste dimostrato
essi ebbero dimostrato

Futuro semplice
Futuro anteriore
io dimostrerò
tu dimostrerai
egli dimostrerà
noi dimostreremo
voi dimostrerete
essi dimostreranno io avrò dimostrato
tu avrai dimostrato
egli avrà dimostrato
noi avremo dimostrato
voi avrete dimostrato
essi avranno dimostrato

CONGIUNTIVO
Presente Passato
che io dimostri
che tu dimostri
che egli dimostri
che noi dimostriamo
che voi dimostriate
che essi dimostrino che io abbia dimostrato
che tu abbia dimostrato
che egli abbia dimostrato
che noi abbiamo dimostrato
che voi abbiate dimostrato
che essi abbiano dimostrato

Imperfetto
Trapassato
che io dimostrassi
che tu dimostrassi
che egli dimostrasse
che noi dimostrassimo
che voi dimostraste
che essi dimostrassero che io avessi dimostrato
che tu avessi dimostrato
che egli avesse dimostrato
che noi avessimo dimostrato
che voi aveste dimostrato
che essi avessero dimostrato
CONDIZIONALE
Presente
io dimostrerei
tu dimostreresti
egli dimostrerebbe
noi dimostreremmo
voi dimostrereste
essi dimostrerebbero
Passato
io avrei dimostrato
tu avresti dimostrato
egli avrebbe dimostrato
noi avremmo dimostrato
voi avreste dimostrato
essi avrebbero dimostrato

IMPERATIVO
Presente
—
dimostra
dimostri
dimostriamo
dimostrate
dimostrino

INFINITO
Presente
dimostrare
Passato
avere dimostrato

PARTICIPIO
Presente
dimostrante
Passato
dimostrato

GERUNDIO
Presente
dimostrando
Passato
avendo dimostrato

============
我又学习一下。

哈哈。 我不是说中国年轻人说的语言，而是说外国人会说的汉语。你会讲意大利语吗？