翻译 - 拉丁语-意大利语 - demus beneficia necne in nostra potestates est

demus beneficia necne in nostra potestate est:
è la frase corretta.

Dovrebbe essere "potestate" e non "potestates", come si può verificare dal De Officiis di Cicerone, Libro primo, paragrafo 48

http://latine.studentville.it/versioni/latino/cicerone-4/de_officiis-112/libro_1,_par_da_46_a_50-2094.htm

Ecco la traduzione dell'intero paragrafo in italiano
http://latine.studentville.it/versioni/latino/traduzione_versione.php?idversione=2094&opt=articolo&par=3

Ma, come è ovvio, bisogna essere attenti a ciò che si legge perchè la richiesta dell'utente è leggermente diversa (manca la parola beneficia, presente prima nella versione in latino)