翻译 - 英语-德语 - Happy new year 2010 to all cucumis ...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

讨论区网站 / 博客 / 论坛 - 计算机 / 互联网

标题

Happy new year 2010 to all cucumis ...

正文
提交

源语言: 英语

Happy new year 2010 to all cucumis fellows! (No, it's not too late! But of course the happy year has started also on the forum).

Many new experts were added these days, thanks to them for accepting to help.

Of course thanks to the super admins lilian canale & Francky5591 for managing the site.

So many improvements are waiting in the todo list, so I hope I can implement some of them this year!

标题	Frohes neues Jahr 2010 fÃ¼r alle Cucumis-Mitglieder!
翻译德语翻译 pne	目的语言: 德语 Frohes neues Jahr fÃ¼r alle Cucumis-Mitglieder! (Nein, es ist noch nicht zu spÃ¤t! Aber natÃ¼rlich hat das frohe neue Jahr auch im Forum angefangen.) In den letzten Tagen sind viele neue Experten dazugekommen; danke ihnen, dass sie mithelfen. Vielen Dank natÃ¼rlich auch an die Super-Admins, lilian canale & Francky5591, die die Site administrieren. Auf unserer Todo-Liste gibt es eine Menge mÃ¶glicher Verbesserungen, und ich hoffe, dass ich dieses Jahr zumindest einige davon umsetzen kann!
给这篇翻译加备注	The second paragraph I would prefer to translate as: "Wir haben in den vergangenen Tagen viele neue Experten dazugewinnen kÃ¶nnen; ich mÃ¶chte mich an dieser Stelle bei ihnen dafÃ¼r bedanken, dass sie willens sind, hier mitzuhelfen." But when I do so, the software complains that the translation is not the same size as the original :( Even though translation is not 1:1!

由Rodrigues认可或编辑 - 2010年一月 28日 22:01