Cucumis - 网上免费翻译服务
. .



原始文本 - 巴西葡萄牙语 - a palavra é o escudo e o escudo é a palavra

当前状态原始文本
本文可用以下语言: 巴西葡萄牙语拉丁语

讨论区 表达 - 文化

标题
a palavra é o escudo e o escudo é a palavra
需要翻译的文本
提交 EXE
源语言: 巴西葡萄牙语

a palavra é o escudo e o escudo é a palavra
给这篇翻译加备注
Usaremos a frase como uma espécie de "Slogam"(não propriamente um slogan, e sim, uma frase reflexiva), pois temos um grupo de RAP-Gospel.

A palavra como um escudo, se refere à palavra de Deus, que é como um escudo contra as coisas ruins do mundo.

O efeito da retórica é apenas para reforçar a idéia.
Gostaríamos muito que traduzissem, pois ela será aplicada na logo do grupo (que é um escudo) e, portanto será bem adequado.
Agradecemos desde já a esse imenso favor.
Obrigado.

Palavra de Peso - RAP-GOSPEL
palavradepeso@gmail.com.br
2011年 二月 18日 09:22