 | |
|
原始文本 - 英语 - Mantra当前状态 原始文本
本文可用以下语言: 
讨论区 歌曲 - 教育  本翻译"仅需意译"。
| | | 源语言: 英语
There is one Creator of all Creation All is a blessing of the One Creator
| | Target language : PUNJABI in its original script please. |
|
最近发帖 | | | | | 2015年 一月 7日 18:30 | | | Franck.
According to google the Source language is Javanese.
Have tried to understand it in other languages
but it gives no sense.
CC: Francky5591 | | | 2015年 一月 7日 20:48 | | | Hi Lene!
According to this site, it is "Gurmukhi language", but searching a bit further I've found out Gumurukhi is not a language, it is an alphabet used to write in Punjabi
*So I guess the language used in this mantra is rather Punjabi | | | 2015年 一月 8日 00:45 | | | Hi Franck
have had a look at the site.
Is it translateable - I mean do you think
we have someone who can do it.?
| | | 2015年 一月 8日 17:03 | | | | | | 2015年 一月 8日 17:39 | | | Hi Francky.
Yes, I am sure it will not been tranlated.
But we can hope it. | | | 2015年 一月 13日 15:44 | | | sophiadisero, if I may suggest : The real Mantra is the following one : "Ek Ong Kar Sat Gur Prasad, Sat Gur Prasad Ek Ong Kar "
and according to this site the translation is :
"There is one Creator of all Creation. All is a blessing of the One Creator". (This realization comes through Guru's Grace)."
| | | 2015年 一月 13日 14:05 | | | This translation I know  but I wanted the real writing of this mantra .. think it will be hard to find , unless I know someone who speaks the language. | | | 2015年 一月 13日 15:43 | | | And Sophia, knowing this is Punjabi language (originally written using the Gumurkhi script), I'd be you, I'd cancel this request and instead I would submit the translation I posted above (that is the exact meaning from this mantra) for another translation request, then I would chose "Punjabi" as the target language.
There are many people in India (whatever the state) who understand English, while I guess a very few ones would understand this transliterated text you submitted.  | | | 2015年 一月 13日 15:47 | | | Submit "There is one Creator of all Creation. All is a blessing of the One Creator" with English as the source-language, then ask for Punjabi as the Target language. (this is a suggestion, Sophia, of course you're not obliged to do so) | | | 2015年 一月 21日 19:45 | | | I've done it for you, Sophia (maybe what I sugested you to do was a bit complicated for a new member).  |
|
| |
|