翻译 - 英语-韩国语/朝鲜语 - Characters-plausible-translation

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

索译列单:

标题	Characters-plausible-translation
正文提交 cucumis	源语言: 英语 Before accepting a translation, check that there aren't any comments or multiple translation choices in the main translation as it would corrupt the [1]ratio between the numbers of characters by language[/1]. If needed, edit and move the comments or the less plausible translation choices into the "%s" field of the form.
给这篇翻译加备注	%s is the name of a form field. [1] and [/1] must surround the translated text, they will be replaced by a link. Field is in the context of text box, input box for an html form.

标题

ë¬¸ìžë“¤-ì ì€-ë²ˆì—ë¬¼

翻译

韩国语/朝鲜语

翻译

aquila_trans

目的语言: 韩国语/朝鲜语

ë²ˆì—ë¬¼ì„ ë°›ì•„ë“¤ì´ê¸° ì „ì—, ë©”ì¸ ë²ˆì—ë¬¼ì— [1]ì–¸ì–´ì— ì˜í•œ ë¬¸ìžë“¤ì˜ ìˆ«ìžì˜ ë¹„ìœ¨[/1]ì„ ë°©í•´í• ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì–´ë–¤ ì„¤ëª… ë˜ëŠ” ì„ íƒí• ìˆ˜ ìžˆëŠ” ë‹¤ë¥¸ ë²ˆì—ì´ ì—†ëŠ”ì§€ë¥¼ ì ê²€í•˜ì„¸ìš”. ë§Œì•½ ì„¤ëª…ì´ë‚˜ ë‹¤ë¥¸ ë²ˆì—ì´ í•„ìš”í•˜ì‹œë‹¤ë©´, ë³¸ë¬¸ì„ ìˆ˜ì •í•˜ì‹œê³ ì„¤ëª…ì´ë‚˜ ë‹¤ë¥¸ ë²ˆì—ì„ "%s"ëž€ìœ¼ë¡œ ì˜®ê²¨ì£¼ì„¸ìš”.

2007年八月 30日 09:32